1
00:01:16,875 --> 00:01:18,250
<i>- Siin?
- Jah.</i>

2
00:01:18,251 --> 00:01:19,250
<i>Olgu.</i>

3
00:01:24,541 --> 00:01:27,458
Ma pole kunagi
seda varem teinud. Mida ma teen?

4
00:01:27,459 --> 00:01:31,165
Lihtsalt ole sina ise.

5
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
Proovige unustada, et siin on kaamera.

6
00:01:33,958 --> 00:01:34,957
Olgu.

7
00:01:34,958 --> 00:01:37,833
Räägi mulle endast.
Kust sa pärit oled?

8
00:01:39,250 --> 00:01:41,582
- Texas.
- Texas? Kas tõesti?

9
00:01:41,583 --> 00:01:43,915
Mis toob teid Wyomingi?

10
00:01:43,916 --> 00:01:46,958
Mina ja mu poiss-sõber tahtsime...

11
00:01:46,959 --> 00:01:49,832
Noh, endine poiss-sõber.

12
00:01:49,833 --> 00:01:52,915
Tahtsime näha kõiki 50 osariiki, nagu

13
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
öelda, et oleme näinud
kõik osariigid enne, um...

14
00:01:58,708 --> 00:02:00,000
Ee...

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
Kurat.

16
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
Mul on nii kahju.

17
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
Tere.

18
00:02:16,708 --> 00:02:18,208
Sa ei pea vabandama.

19
00:02:18,750 --> 00:02:19,832
See on nii piinlik.

20
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
Ei, ei ole.

21
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Hei, vaata mind.

22
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
Sa oled ilus, eks? See on korras.

23
00:02:31,875 --> 00:02:34,458
Lihtsalt räägi edasi. okei?

24
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
Nii et jah, me...

25
00:02:44,125 --> 00:02:46,500
Tahtsime seda suurt seiklust saada...

26
00:02:48,208 --> 00:02:49,458
enne lapse tulekut.

27
00:02:51,500 --> 00:02:56,000
Nii... see oli plaan.

28
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
Siis...

29
00:02:59,708 --> 00:03:00,833
Ja siis ta lihtsalt lahkus.

30
00:03:02,041 --> 00:03:03,916
Ja ma... ma...

31
00:03:04,625 --> 00:03:08,291
Ja ma ei tea
kui see olin mina või kui ta lihtsalt...

32
00:03:09,583 --> 00:03:11,791
ta lihtsalt ei tahtnud isaks saada.

33
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
Kas olete oma perele rääkinud?

34
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
Ei.

35
00:03:22,833 --> 00:03:25,791
Ei, mu ema, ta ei meeldinud talle kunagi ja ma...

36
00:03:27,666 --> 00:03:30,083
Ma ei taha kuulda "ma ütlesin sulle nii".

37
00:03:35,875 --> 00:03:38,291
Uh, ma... ma olen hirmunud.

38
00:03:39,083 --> 00:03:41,958
Nagu ma teadsin, et ta on riskantne,

39
00:03:42,500 --> 00:03:45,208
aga nagu... persse.

40
00:03:46,208 --> 00:03:47,375
Igaüks on riskantne.

41
00:03:49,916 --> 00:03:50,916
ma ei tea.

42
00:03:53,625 --> 00:03:54,791
Mul on nii kahju.

43
00:03:55,916 --> 00:03:57,624
Ma olen lihtsalt bla, tead? ma lihtsalt...

44
00:03:57,625 --> 00:04:01,208
Mul pole tegelikult olnud võimalust
sellest veel kellegagi rääkida ja ma...

45
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
Mul oli seda tõesti vaja. Aitäh.

46
00:04:19,583 --> 00:04:20,791
Mida kuradit?

47
00:06:08,000 --> 00:06:10,374
<i>See pole lihtsalt päris õige.</i>

48
00:06:10,375 --> 00:06:12,290
<i>Jah, mul ei ole temast kahju.</i>

49
00:06:12,291 --> 00:06:14,916
<i>- Ta ei ole sümpaatne.
- Sest ta tundub vihane.</i>

50
00:06:14,917 --> 00:06:17,041
- See on kõik. Ta näib olevat vihane.
- Mmm-hmm.

51
00:06:17,042 --> 00:06:18,166
Aga tema välimus?

52
00:06:18,167 --> 00:06:19,415
Eh, pole midagi.

53
00:06:19,416 --> 00:06:21,666
Ta näeb välja selline
üks tüdruk selles asjas.

54
00:06:21,667 --> 00:06:22,665
Alates...

55
00:06:22,666 --> 00:06:24,666
Film umbes
narkarid Central Parkis.

56
00:06:24,667 --> 00:06:26,958
Jah. Ma vihkasin seda. Kas see meeldis?

57
00:06:29,875 --> 00:06:32,291
- Ei.
- Halb. See oli halb.

58
00:06:32,292 --> 00:06:33,458
See oli jube.

59
00:06:39,500 --> 00:06:41,750
Kas tahtsid, et proovin uuesti või...

60
00:06:43,958 --> 00:06:45,750
Ei, see oli suurepärane.

61
00:06:47,083 --> 00:06:49,708
{\an8}Siin on kirjas, et tegite
oma BFA näitlemise alal Columbias.

62
00:06:49,709 --> 00:06:50,790
Jah.

63
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Mul on sõber
kes selle programmi läbisid.

64
00:06:52,792 --> 00:06:54,603
See on suurepärane programm. Jah.

65
00:06:54,604 --> 00:06:56,416
Mis aastal sa lõpetasid?

66
00:06:57,916 --> 00:06:58,832
Hmm?

67
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
Võib-olla tunnete üksteist.

68
00:07:01,208 --> 00:07:03,083
ma võin küll. Mis ta nimi on?

69
00:07:03,084 --> 00:07:04,208
Hmm.

70
00:07:04,875 --> 00:07:06,040
Kevin Wetmore.

71
00:07:06,041 --> 00:07:08,666
Mmm. Ta võis olla enne mind.

72
00:07:09,375 --> 00:07:11,625
Mmm-hmm.
Kuidas sa tead, et ta sind ei jälitanud?

73
00:07:11,626 --> 00:07:12,625
Hmm.

74
00:07:16,000 --> 00:07:18,916
Ja alastusega on kõik korras, eks?

75
00:07:19,750 --> 00:07:22,416
Ei, see pole lihtsalt minu jaoks.

76
00:07:22,417 --> 00:07:25,083
Oh, ei, ma olen... ma olen kindel, et nendega on kõik korras.

77
00:07:26,833 --> 00:07:27,833
Mmm.

78
00:07:30,000 --> 00:07:34,166
- Hea küll. Noh, me võtame ühendust.
- Mmm-hmm. Mmm.

79
00:07:35,291 --> 00:07:37,499
Olgu. Ee...

80
00:07:37,500 --> 00:07:39,958
- Noh, suurepärane. Tänan teid nii palju.
- Jah.

81
00:07:39,959 --> 00:07:40,875
Aitäh.

82
00:07:40,876 --> 00:07:42,000
Ee...

83
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
Head ülejäänud päeva.
Alati meeldiv sind näha.

84
00:07:45,376 --> 00:07:46,666
- Nagu ka.
- Sina ka.

85
00:07:46,667 --> 00:07:47,832
Aitäh.

86
00:07:47,833 --> 00:07:49,958
- Olgu. Sheryl.
- Jah?

87
00:07:49,959 --> 00:07:51,770
- Ei.
- Ei.

88
00:07:51,771 --> 00:07:53,583
Oh... Oh, Janet.

89
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
- Janet.
- Janet.

90
00:08:01,083 --> 00:08:04,708
Ja ma tõesti hindan
et sa kutsud mind pidevalt prooviesinemisele.

91
00:08:04,709 --> 00:08:06,874
Mulle lihtsalt meeldiks see nii väga

92
00:08:06,875 --> 00:08:10,291
kui saaksid laualt üles vaadata
kui ma stseeni loen.

93
00:08:10,833 --> 00:08:14,082
See muudaks lihtsalt mu päeva tõeliselt paremaks.

94
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Olgu.

95
00:08:30,333 --> 00:08:31,540
<i>See on suur asi.</i>

96
00:08:31,541 --> 00:08:33,666
<i>Võrgujuhid seda alati ei tee
anda näitlejatele otseseid noote,</i>

97
00:08:33,667 --> 00:08:34,874
aga see on parim osa.

98
00:08:34,875 --> 00:08:37,165
See tõmbab mind üle,
ta ütleb: "Sinu nägu."

99
00:08:37,166 --> 00:08:39,333
"Midagi su näoga
tal on palju iseloomu."

100
00:08:39,334 --> 00:08:41,208
Mis on suurepärane.
Mis tähendab, et kui ma testin hästi,

101
00:08:41,209 --> 00:08:43,082
nad teevad minust korduva näitleja.

102
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
Mitte iga episood,
aga tead, see on...

103
00:08:45,917 --> 00:08:47,833
Tere, kuidas läheb?

104
00:08:47,834 --> 00:08:49,749
- Tere.
- Kuidas läks?

105
00:08:49,750 --> 00:08:51,666
Ee... Jah, mitte... ma ei...

106
00:08:51,667 --> 00:08:53,582
Mitte nii tore.

107
00:08:53,583 --> 00:08:55,499
- Mida? Sa teed nalja.
- Jah.

108
00:08:55,500 --> 00:08:59,291
ma tean. ma tean. Panin sind jooksma
kõik need read minuga jälle asjata.

109
00:08:59,292 --> 00:09:01,500
Ei, näitlemine pole kunagi raisatud aeg.

110
00:09:01,501 --> 00:09:03,999
Mina näitlesin, sina näitlesid. Näitlejad tegutsevad.

111
00:09:04,000 --> 00:09:06,750
- Noh, see on väga armas, Terry.
- Ei. Ma olen tõsi.

112
00:09:06,751 --> 00:09:09,145
Hea küll. Ma ei ole magus,
Ma olen siiras.

113
00:09:09,146 --> 00:09:11,540
See valik, mille sa tegid
kui sa sosistama hakkasid

114
00:09:11,541 --> 00:09:14,000
kui sa oma emast rääkisid?
See tekitas mulle kananaha.

115
00:09:14,001 --> 00:09:15,915
Tundub, et teie asi läks hästi, ah?

116
00:09:15,916 --> 00:09:18,833
Ma ei taha rääkida...
Jah. Ehk siis väga hästi läks.

117
00:09:18,834 --> 00:09:20,374
Ma tahan sellest kõigest kuulda.

118
00:09:20,375 --> 00:09:23,750
Sa oled lihtsalt nii hea. ma ei tea
kuidas sa midagi ei broneeri.

119
00:09:25,375 --> 00:09:27,375
- Tere?
<i>- Tere, Sheryl, mul on sinu jaoks Helen.</i>

120
00:09:27,376 --> 00:09:28,958
Terry. Mul on vaja vaid sekundit.

121
00:09:28,959 --> 00:09:30,749
Oh, jah, pole probleemi.

122
00:09:30,750 --> 00:09:32,791
<i>- Tere, vabandust, et teie kõne ei vastanud.</i>
- Mmm-hmm.

123
00:09:32,792 --> 00:09:34,707
<i>- Mul oli klient minema minema.</i>
- Jah.

124
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
<i>Režissöör tulistas relvast. See on lihtsalt kaos.</i>

125
00:09:36,917 --> 00:09:38,541
Oh, vau. See on...

126
00:09:39,125 --> 00:09:40,790
Ei, see kõlab hullumeelselt.

127
00:09:40,791 --> 00:09:43,083
Ei, ma astusin just uksest sisse.
Kas nad juba helistasid?

128
00:09:43,084 --> 00:09:44,082
<i>Nad armastasid sind.</i>

129
00:09:44,083 --> 00:09:46,165
Ei, ma tõesti ei usu, et nad seda tegid.

130
00:09:46,166 --> 00:09:48,458
<i>Noh, nad arvasid
sa ei olnud selle jaoks päris õige.</i>

131
00:09:49,208 --> 00:09:51,853
- Nii hea.
<i>- Nad ütlesid, et tundud liiga...</i>

132
00:09:51,854 --> 00:09:54,499
Jah, ma käin proovies
paari nädala pärast ma arvan.

133
00:09:54,500 --> 00:09:57,833
<i>Nad lihtsalt ei olnud selles kindlad
sa olid projektist kirglik.</i>

134
00:09:57,834 --> 00:10:00,874
Tähendab, ma üritan, aga kindlasti, jah.

135
00:10:00,875 --> 00:10:03,832
<i>Mul on tunne, nagu oleksime olnud
seda tagasisidet viimasel ajal palju.</i>

136
00:10:03,833 --> 00:10:07,750
<i>Kas töötate ikka veel?
selle treeneri kohusetäitjaga? Kas leiame teid...</i>

137
00:10:07,751 --> 00:10:10,291
- Ee... Vaata, Helen?
<i>- Jah? Jah.</i>

138
00:10:10,292 --> 00:10:11,291
Ee...

139
00:10:12,375 --> 00:10:16,041
Ma arvan, et suudan sind võita
löögile natuke siin.

140
00:10:16,042 --> 00:10:18,290
<i>- Jah, ma möllan. Sa lähed edasi.</i>
- Mmm-hmm.

141
00:10:18,291 --> 00:10:21,833
Ma töötan väga kõvasti
ja ma saavutan väga vähe, nii et...

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,625
Ma pole päris kindel
mida ma LA-s enam teen.

143
00:10:27,708 --> 00:10:29,625
<i>Oh, paljud inimesed teevad seda läbi.</i>

144
00:10:29,626 --> 00:10:30,750
Õige.

145
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Helen, ma saan vaevu oma üüri lubada.

146
00:10:34,916 --> 00:10:37,541
<i>Hoidke seda mõtet. Robin, anna see mulle.</i>

147
00:10:38,250 --> 00:10:40,415
<i>- Aitäh. Sheryl? Kallis?</i>
- Jah?

148
00:10:40,416 --> 00:10:43,833
<i>Olgu, kullake, sa tead ABC Studios
kus nad tulistavad kõik need...</i>

149
00:10:43,834 --> 00:10:44,832
Mmm-hmm.

150
00:10:44,833 --> 00:10:45,790
<i>Te teate seda.</i>

151
00:10:45,791 --> 00:10:48,165
- etapid orus.
<i>- Jah, jah, jah.</i>

152
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
<i>Noh, ma broneerisin teid
külaliskoht telesaates.</i>

153
00:10:51,541 --> 00:10:54,916
- Oota, kas tõesti?
<i>- Jah. Jah, panustad. reedel.</i>

154
00:10:55,750 --> 00:10:57,207
Õige, aga ma ei käinud prooviesinemisel.

155
00:10:57,208 --> 00:10:58,665
<i>Te ei pidanud seda tegema.</i>

156
00:10:58,666 --> 00:11:01,333
<i>Saatsin neile teie CV,
nad arvavad, et sa oled täiuslik.</i>

157
00:11:01,334 --> 00:11:04,333
Ee... Mis saade on?

158
00:11:05,583 --> 00:11:06,665
<i>Bakalaureus number kolm,</i>

159
00:11:06,666 --> 00:11:08,874
<i>kui ma oleksin jäätisepähkel,</i>

160
00:11:08,875 --> 00:11:12,562
<i>millise maitsega sa tahaksid, et ma oleksin?
ja kuidas sa mind sööksid?</i>

161
00:11:12,563 --> 00:11:16,250
<i>Kui sa oleksid mu endine naine,
Peaksin ütlema, et Rocky Road.</i>

162
00:11:22,666 --> 00:11:24,749
Ee... ma vajan juua.

163
00:11:24,750 --> 00:11:26,415
<i>- Ma olen ise vaniljemees.</i>
- Jah.

164
00:11:26,416 --> 00:11:29,416
Ma ei arvanud, et ma siia välja tulen
ja olla kuulus. ma lihtsalt...

165
00:11:29,417 --> 00:11:32,395
I thought if I was disciplined,
ja ma olen olnud...

166
00:11:32,396 --> 00:11:35,375
Jah, sa oled lukus
teie korteris jooksvad read.

167
00:11:35,376 --> 00:11:37,416
Ma kuulen sind enamuse ajast.

168
00:11:37,417 --> 00:11:38,415
Mul on märkmed.

169
00:11:38,416 --> 00:11:40,499
Mul on paar märkust.

170
00:11:40,500 --> 00:11:42,583
I haven't even been on a date in two years

171
00:11:42,584 --> 00:11:44,750
sest ma ei tahtnud segada.

172
00:11:44,751 --> 00:11:46,083
Ja nüüd...

173
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
ma ei tea. Helen...

174
00:11:50,208 --> 00:11:52,749
Helen ütleb, et see on hea
sest see paneb mind nägema,

175
00:11:52,750 --> 00:11:57,166
and Sally Field was on the show,
so she's not totally wrong.

176
00:11:58,291 --> 00:12:00,833
Aga ikkagi on tunne...

177
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
Sinu all?

178
00:12:03,416 --> 00:12:04,499
Sa arvad, et ma olen jõmpsikas.

179
00:12:04,500 --> 00:12:07,458
No, it's beneath you,
but I still think it's a good thing.

180
00:12:08,416 --> 00:12:09,500
The show?

181
00:12:10,125 --> 00:12:11,374
- No shit.
- Miks?

182
00:12:11,375 --> 00:12:14,332
Because you're gonna meet
some cheese ball guy

183
00:12:14,333 --> 00:12:17,458
who you'll spend
all of two minutes with and you'll hate,

184
00:12:17,459 --> 00:12:19,624
and then you'll be back here.

185
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
Right here at the bar
laughing about it with me.

186
00:12:22,084 --> 00:12:23,166
Why will I hate him?

187
00:12:23,708 --> 00:12:26,666
'Cause he's gonna be a dork.

188
00:12:26,667 --> 00:12:29,625
And you'd rather be hanging out with me.

189
00:12:29,626 --> 00:12:31,582
- Yes, obviously.
- Obviously.

190
00:12:31,583 --> 00:12:34,083
I mean, you're basically
my only friend out here.

191
00:12:34,084 --> 00:12:35,083
Noh...

192
00:12:36,875 --> 00:12:38,250
And that's good.

193
00:12:42,791 --> 00:12:44,874
Hea küll, eks? Teine?

194
00:12:44,875 --> 00:12:47,166
Ei, ma ilmselt ei peaks. Mina, tead...

195
00:12:48,083 --> 00:12:50,041
minu suur vaheaeg on tulemas, nii et...

196
00:12:51,333 --> 00:12:53,583
Ma ei taha
näevad selle jaoks välja nagu prügi.

197
00:12:53,584 --> 00:12:55,875
Sa ei saa kunagi välja näha nagu prügi.

198
00:12:55,876 --> 00:12:58,416
Sa näed alati ilus välja.

199
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
See on armas.

200
00:13:03,250 --> 00:13:06,207
Oh issand. Vabandust.

201
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
See üllatas mind lihtsalt. Ee...

202
00:13:09,916 --> 00:13:12,375
Ei, see lihtsalt kõditas...

203
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
See üllatas mind lihtsalt.

204
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
Vabandust, ma... ma...

205
00:13:18,666 --> 00:13:22,583
Ma arvan, et olen veidi hüplik.
Mul oli imelik... Päris imelik päev.

206
00:13:25,083 --> 00:13:26,166
Jah, ei, ma...

207
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
ma saan aru.

208
00:13:37,916 --> 00:13:39,041
Olgu, suurepärane.

209
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
Kas sa tahad lahkuda?

210
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
Ei. Ee...

211
00:13:51,583 --> 00:13:53,208
Ei, meil peaks olema veel üks.

212
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Ärka üles.

213
00:14:18,666 --> 00:14:19,833
Ei saa siia jääda.

214
00:14:21,166 --> 00:14:22,500
- Pakkige see kokku.
- Jah, olgu.

215
00:14:22,501 --> 00:14:23,666
Hoiame seda liikumises.

216
00:15:22,375 --> 00:15:23,375
Tere.

217
00:15:23,875 --> 00:15:25,235
Peate selle vahekäigu vabana hoidma.

218
00:15:27,583 --> 00:15:29,041
Sa ei saa siin lihtsalt magada.

219
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
Uskumatu.

220
00:16:00,916 --> 00:16:03,625
Kurat, kurat, kurat.

221
00:16:03,626 --> 00:16:05,291
- Kurat.
- Hei!

222
00:16:05,292 --> 00:16:06,957
Hei! Tule siia tagasi!

223
00:16:09,833 --> 00:16:12,708
Hei! Hei! Kurat küll!

224
00:16:17,666 --> 00:16:18,790
Kuradi lits.

225
00:16:18,791 --> 00:16:22,040
<i>♪ Ole ♪ jaoks vanaema</i>

226
00:16:22,041 --> 00:16:25,478
<i>♪ Ta ei usu enam ♪</i>

227
00:16:25,479 --> 00:16:28,915
<i>♪ Ta ei usu ♪</i>

228
00:16:28,916 --> 00:16:35,791
<i>♪ Keegi ei kiirusta sulle koju helistama, kallis ♪</i>

229
00:16:49,416 --> 00:16:51,000
Kas ma saan sind millegagi aidata, sõber?

230
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
Ma... vabandust, ma ei tahtnud seda teha.

231
00:16:56,083 --> 00:16:58,208
Ma just nägin sind seal istumas...

232
00:16:59,500 --> 00:17:01,125
ja valgus on täiuslik.

233
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
Sa oled ilus.

234
00:17:15,812 --> 00:17:17,082
Mida?

235
00:17:17,083 --> 00:17:18,250
Kas ma ütlesin midagi?

236
00:17:20,041 --> 00:17:22,541
Ma näen päris kuradi kaugel välja
ilusast praegu.

237
00:17:22,542 --> 00:17:25,416
Millest sa räägid?
Sa näed imeilus välja.

238
00:17:26,083 --> 00:17:27,791
Sul on see... Nagu...

239
00:17:28,333 --> 00:17:30,041
Nagu Linda Manzi asi toimuks.

240
00:17:30,042 --> 00:17:31,832
Ma ei tea, kes see on.

241
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
Ta oli selles filmis, <i>Taevapäevad.</i>

242
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Noh, pidage mind kuradi minestatuks.

243
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Nii et olete kunagi varem modellitööd teinud?

244
00:17:46,875 --> 00:17:49,708
Kutt, ma olen katki.
Nii et mida iganes sa mulle müüa üritad...

245
00:17:49,709 --> 00:17:52,291
Ma ei ürita sulle midagi müüa.
ma olen tõsine.

246
00:17:52,958 --> 00:17:54,916
Seal on see fotovõistlus
et ma tahan siseneda.

247
00:17:54,917 --> 00:17:56,291
Olen otsinud teemat.

248
00:17:57,125 --> 00:17:58,416
Ma arvan, et sa sobiksid selleks ideaalselt.

249
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Hoidke seda poosi.

250
00:18:01,875 --> 00:18:04,125
- Mis poosi hoia?
- See poos.

251
00:18:05,875 --> 00:18:07,750
Vaata nüüd üle vasaku õla.

252
00:18:08,625 --> 00:18:10,375
See on sinu õigus. Sinu teine ​​lahkus.

253
00:18:12,583 --> 00:18:15,916
Olgugi.
Vaadake nüüd otse objektiivi siinsamas

254
00:18:15,917 --> 00:18:17,583
ja vaata mulle see pilk, mille sa mulle just vaatasid.

255
00:18:18,333 --> 00:18:21,291
Tule nüüd. Siin ta on.

256
00:18:22,000 --> 00:18:23,374
Vaata sind. Veel üks.

257
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
Tead, Farrah Fawcett,
tal pole sinuga midagi.

258
00:18:30,500 --> 00:18:31,666
Mida sa siis ütled?

259
00:18:51,416 --> 00:18:53,082
- Lisa.
- Sheryl.

260
00:18:53,083 --> 00:18:56,166
- Tere. Mul on väga kahju, et ma hiljaks jäin.
- Ei, see on korras.

261
00:18:56,167 --> 00:18:59,250
Juhtus õnnetus
numbril 101 ja...

262
00:19:02,708 --> 00:19:05,166
Kas sul on midagi vaja?
Kas ma toon sulle kohvi, vett?

263
00:19:05,167 --> 00:19:06,165
Ei, tänan.

264
00:19:06,166 --> 00:19:09,458
- Kas sa oled söönud? Ma võin sulle bageli tuua.
- Ei, tõesti, mul on kõik korras.

265
00:19:09,459 --> 00:19:11,541
Helen ütleb, et sa oled Pennsylvaniast.

266
00:19:11,542 --> 00:19:12,915
Ee, Allentown, jah.

267
00:19:12,916 --> 00:19:15,583
- Oh, ma käisin Penn State'is.
- Oh, uh...

268
00:19:15,584 --> 00:19:17,665
Minge Lady Lions.

269
00:19:17,666 --> 00:19:20,333
- Kas ma saan sulle vett tuua?
- Sa juba küsisid seda minult.

270
00:19:20,334 --> 00:19:22,333
- Olgu, siit läbi.
- Suurepärane.

271
00:19:22,334 --> 00:19:23,583
Suurepärane.

272
00:19:25,916 --> 00:19:28,708
Nii et olete sellest vaimustuses?
Kuidas sa end tunned?

273
00:19:28,709 --> 00:19:31,582
Hea küll. Jah, ma arvan, et see saab olema lõbus.

274
00:19:31,583 --> 00:19:35,458
See saab olema nii lõbus. Ma luban.
Teeme teile soengu ja meigi.

275
00:19:35,459 --> 00:19:38,333
Ma nägin teie poissmehi lava taga.
Sul on hea partii.

276
00:19:38,334 --> 00:19:40,249
Kas tõesti? Millised nad on?

277
00:19:40,250 --> 00:19:44,208
- Nad on kõik idioodid.
- Ma ei tea, kust nad need saavad.

278
00:19:44,209 --> 00:19:45,540
- Kivi alt.
- eks?

279
00:19:45,541 --> 00:19:49,416
Kas sa mäletad seda ühte meest
mis meil saates oli? Ee, filmitegija.

280
00:19:49,417 --> 00:19:52,083
- Oh, Jeesus Kristus.
- Oh issand.

281
00:19:52,084 --> 00:19:53,499
Ta oli ilus,

282
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
aga ma ütlen teile, et mutri IQ.

283
00:19:55,876 --> 00:19:57,750
Oh, see oli tõesti liiga halb.

284
00:19:57,751 --> 00:19:59,624
- Kas sa tahad?
- Ei. Ma olen...

285
00:19:59,625 --> 00:20:02,166
Nii et ta ilmub
oma identse kaksikvennaga

286
00:20:02,167 --> 00:20:04,250
ja ta ütleb: "Oh, ma teen filmi."

287
00:20:04,251 --> 00:20:05,665
"Me mõlemad tegutseme selles."

288
00:20:05,666 --> 00:20:08,333
"Ma olen täht,
aga ta mängib mu parimat sõpra."

289
00:20:09,875 --> 00:20:12,750
Tema identne kaksikvend
mängib oma parimat sõpra.

290
00:20:12,751 --> 00:20:14,541
- Mis kurat see on?
- Geniaalne.

291
00:20:14,542 --> 00:20:15,832
- Ma armastan seda.
- Oh jumal.

292
00:20:15,833 --> 00:20:19,041
Kas siit linnast on võimalik meest saada
see pole maniakk?

293
00:20:19,042 --> 00:20:20,249
Või täielik loll.

294
00:20:20,250 --> 00:20:21,978
Tere. Hei, kuidas kõigil läheb?

295
00:20:21,979 --> 00:20:23,707
Vau, tuba täis ilusaid naisi.

296
00:20:23,708 --> 00:20:26,291
Pange see umbrohi minema.
Sa ajad mind hätta.

297
00:20:26,292 --> 00:20:28,915
Mis lahti, Marilyn? Nii et see on Sheryl.

298
00:20:28,916 --> 00:20:31,958
- Jah, tere.
- Nad ütlesid mulle, et sa läksid Juilliardi juurde.

299
00:20:31,959 --> 00:20:33,915
- Ei.
- Noh, see on fantastiline.

300
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
Nii et sa oled vist tõeline muusikafriik?
Kas teile meeldib selle heli?

301
00:20:37,084 --> 00:20:38,333
Jah, see on lahe.

302
00:20:38,334 --> 00:20:39,583
Olgugi. Näete?

303
00:20:40,208 --> 00:20:42,250
Naistele meeldib see must heli.

304
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Tule nüüd,
mis juhtus Tony Bennettiga?

305
00:20:45,834 --> 00:20:47,957
Mis iganes juhtus Bing Crosbyga?

306
00:20:47,958 --> 00:20:51,041
Ma mõtlen, kui sa tahad hinge,
kuulake Perry Como laulu "Moonglow".

307
00:20:51,666 --> 00:20:53,665
- Hei, kas sa saaksid mulle teene teha?
- Jah.

308
00:20:53,666 --> 00:20:56,958
Olgu. Sa oled intelligentne tüdruk,
igaüks võib seda näha.

309
00:20:56,959 --> 00:20:58,707
Aga kui sa sellele lavale jõuad,

310
00:20:58,708 --> 00:21:01,208
Ma ei taha sind
nii targalt mängida, eks?

311
00:21:01,209 --> 00:21:03,082
Poisid hakkavad hirmutama.

312
00:21:03,083 --> 00:21:04,833
- Tead poisid, nad on imikud.
- Õige.

313
00:21:04,834 --> 00:21:06,290
Tead? See on õige.

314
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Ma lihtsalt vajan, et sa naerad ja naerataksid
lihtsalt ikka ja jälle.

315
00:21:08,584 --> 00:21:10,020
- Kas sa saaksid seda minu heaks teha?
- Muidugi.

316
00:21:10,021 --> 00:21:11,457
- Ma hindaksin seda.
- Muidugi.

317
00:21:11,458 --> 00:21:13,624
Olgugi. Sul on ilus naeratus.

318
00:21:13,625 --> 00:21:15,874
- Hr Burke, teie naine kõneleb.
- Jah?

319
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
Olgu, tänan. Kas see...
Kas see on kleit, mida sa kannad?

320
00:21:18,709 --> 00:21:19,665
Jah, jah.

321
00:21:19,666 --> 00:21:23,083
Tere, Bruce. Hei, Bruce, kas sa kuuled mind?

322
00:21:23,084 --> 00:21:24,374
- Jah.
- Jah,

323
00:21:24,375 --> 00:21:27,208
kas me saame teda millegagi kaasa aidata
natuke meelitavam?

324
00:21:27,209 --> 00:21:29,166
Tal on keha, nii et kasutame seda.

325
00:21:29,167 --> 00:21:30,750
Hea küll. Suur tänu.

326
00:21:32,083 --> 00:21:33,708
Näeb täiuslik välja.

327
00:21:34,333 --> 00:21:37,416
Publik täitub.
Kõik lähevad elevile.

328
00:21:37,417 --> 00:21:38,790
Suurepärane.

329
00:21:38,791 --> 00:21:40,708
Näeb suurepärane välja. Tegelikult, tead mida?

330
00:21:40,709 --> 00:21:42,375
Võib-olla peaksime proovima updo.

331
00:21:42,376 --> 00:21:43,665
Jah, mida iganes sa tahad.

332
00:21:43,666 --> 00:21:45,040
- Jah?
- Mulle meeldib see maha.

333
00:21:45,041 --> 00:21:47,041
Kas sulle meeldib see maha?
Olgu, teeme maha.

334
00:21:47,042 --> 00:21:47,957
Suurepärane.

335
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
Kena ja voolav. Vapustav.

336
00:22:00,958 --> 00:22:03,208
Ettevaatust.
Silu see ära. Vaata autot.

337
00:22:03,209 --> 00:22:05,291
Lõdvestu, ema, kõik on korras.

338
00:22:06,125 --> 00:22:06,999
See on see?

339
00:22:07,000 --> 00:22:09,207
See ei näe välja nagu telestuudio.

340
00:22:09,208 --> 00:22:11,208
Ema, kuidas sa tead?
Sa pole kunagi näinud.

341
00:22:11,209 --> 00:22:13,208
Hei, ära räägi oma emaga tagasi.

342
00:22:13,209 --> 00:22:14,790
Lihtsalt näeb nii üksluine välja.

343
00:22:14,791 --> 00:22:17,249
Mida sa televiisorist näed,
kõik need tuled ja lavad.

344
00:22:17,250 --> 00:22:20,208
- Sees on tuled, ma luban.
- Kas see ei tundu üksluine?

345
00:22:20,209 --> 00:22:22,250
Kas peaksime vihmavarjud haarama?
Sajab vihma.

346
00:22:22,251 --> 00:22:24,666
Kas vihma hakkab? Tule nüüd. Kiirustame sellega.

347
00:22:26,375 --> 00:22:27,708
Kuidas sa vastu pead?

348
00:22:27,709 --> 00:22:29,207
ma ei tea.

349
00:22:29,208 --> 00:22:31,458
Ma tunnen end veidi nigelalt.

350
00:22:32,291 --> 00:22:34,875
Teles on neil kõik need olemas
suured tuled ja lavad.

351
00:22:34,876 --> 00:22:35,958
Jah, jah.

352
00:22:37,541 --> 00:22:39,353
Mis sa siis arvad?

353
00:22:39,354 --> 00:22:41,166
- See on suurepärane.
- Suurepärane.

354
00:22:46,583 --> 00:22:47,875
Oleme teie jaoks valmis.

355
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
Olgu.

356
00:22:51,750 --> 00:22:53,812
Hea küll, kõik.
Alustame.

357
00:22:53,813 --> 00:22:55,875
<i>Alustuseks sobib
ilma otseülekandeta.</i>

358
00:23:02,958 --> 00:23:04,208
<i>Kõik on korras. Hea minna.</i>

359
00:23:05,625 --> 00:23:07,083
<i>Ed on lava taga valmis.</i>

360
00:23:07,708 --> 00:23:11,833
<i>Otseesitus Chuck Barrisest
Lavad Hollywoodis, Californias,</i>

361
00:23:11,834 --> 00:23:17,083
<i>see on</i> Tutvumismäng.
<i>Ja nüüd teie peremees Ed Burke.</i>

362
00:23:18,000 --> 00:23:20,125
Oh, suur aitäh. Suur tänu.

363
00:23:20,126 --> 00:23:21,332
Sa oled liiga lahke.

364
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
Tere tulemast tagasi <i>Tutvumismängu</i>

365
00:23:22,751 --> 00:23:23,999
Olen teie võõrustaja Ed Burke,

366
00:23:24,000 --> 00:23:27,416
ja me oleme täiesti vaimustuses
te kõik ühinete meiega täna õhtul.

367
00:23:27,417 --> 00:23:30,833
{\an8}Ja kes teab?
Kas täna on see päev, mil sädemed lendavad?

368
00:23:30,834 --> 00:23:33,415
Olgu, Ed teeb just oma sissejuhatust.

369
00:23:33,416 --> 00:23:36,625
- Niipea kui ta on lõpetanud...
- Oota, ta on praegu sisse lülitatud?

370
00:23:36,626 --> 00:23:39,500
Mmm-hmm.
Olgu, oh, lihtsalt jälgi oma sammu siin.

371
00:23:39,501 --> 00:23:40,582
- Olge ettevaatlik.
- Vabandust.

372
00:23:40,583 --> 00:23:41,832
Nüüd on see programm...

373
00:23:41,833 --> 00:23:44,311
Olgu, kohe siin.
Peatu, peatu.

374
00:23:44,312 --> 00:23:46,572
...ja üks väga kena tüdruk.

375
00:23:46,573 --> 00:23:48,833
- Olgu.
- Anname talle võimaluse küsimusi esitada

376
00:23:48,834 --> 00:23:49,874
härrased...

377
00:23:49,875 --> 00:23:51,978
Olgu, nüüd sa oled siin.

378
00:23:51,979 --> 00:23:54,083
- Need sammud üles.
- Olgu. Suurepärane.

379
00:23:54,084 --> 00:23:56,208
Ja mis siis, ma olen alles?

380
00:23:56,209 --> 00:23:58,333
- Mmm-hmm. Kas kõik on korras?
- Uhh.

381
00:23:58,334 --> 00:23:59,540
Suurepärane. Lõbutsege.

382
00:23:59,541 --> 00:24:02,000
{\an8}...näidake teile, kuidas me mängu mängime.
Tule minuga.

383
00:24:02,625 --> 00:24:04,728
{\an8}Enne kohtumist
meie kolm abikõlblikku bakalaureust,

384
00:24:04,729 --> 00:24:06,832
Ma arvan, et me peaksime kohtuma
meie armas poissmees.

385
00:24:06,833 --> 00:24:10,708
Mul oli võimalus temaga lava taga kohtuda
ja ta on ühenduse loomiseks valmis.

386
00:24:10,709 --> 00:24:13,290
Sally Field.
Sally Field. Sally Field.

387
00:24:13,291 --> 00:24:16,833
Daamid ja härrad,
tere tulemast tunni naine, Sheryl!

388
00:24:16,834 --> 00:24:18,124
Kurat.

389
00:24:29,083 --> 00:24:30,791
Ma pean siit minema.

390
00:24:31,625 --> 00:24:33,625
Kuskil ma näen taevast.

391
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Jah, ma ei jõua ära oodata.

392
00:24:40,583 --> 00:24:43,166
Ei, koht on suurepärane.
See tuleb kokku.

393
00:24:44,333 --> 00:24:46,750
{\an8}Ma näen teiega ikka sel nädalavahetusel, eks?

394
00:24:48,416 --> 00:24:52,541
Jah, sa parem,
sest sa oled praegu koerakuutis.

395
00:24:54,626 --> 00:24:55,750
Kurat.

396
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
Kurat.

397
00:25:26,333 --> 00:25:28,291
Vabandust. Tulemas.

398
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Tulemas.

399
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
Hei, hei.

400
00:25:34,916 --> 00:25:36,853
- Hei, kas see on 2-A jaoks?
- On.

401
00:25:36,854 --> 00:25:38,790
'Kay, suurepärane. Siin ma lasen su sisse.

402
00:25:38,791 --> 00:25:40,999
Helistasime korterisse
kümneks minutiks.

403
00:25:41,000 --> 00:25:43,208
Vabandust, ma olin duši all.
Ma ei kuulnud seda.

404
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
Tommy, lähme.

405
00:25:47,833 --> 00:25:48,833
Mida?

406
00:25:49,583 --> 00:25:51,290
Kas sa jätad selle kõik siia välja?

407
00:25:51,291 --> 00:25:54,125
Soovin, et saaksime aidata,
aga meil on ajakava, mida peame pidama.

408
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
Tere, Ansel Adams.

409
00:26:10,000 --> 00:26:12,416
- See on nagu viimane asi.
- Jah. Parem oleks.

410
00:26:12,417 --> 00:26:14,000
Jah. Ma arvan, et on.

411
00:26:14,001 --> 00:26:18,250
Olgu. Peaaegu. Olgu.

412
00:26:19,166 --> 00:26:20,540
Kas sa tahad õlut?

413
00:26:20,541 --> 00:26:22,124
Kas te pole kunagi Roman Polanskist kuulnud?

414
00:26:22,125 --> 00:26:25,000
- Ta on jääpalee uksehoidja?
- Ei, ei, ei. Ei.

415
00:26:25,001 --> 00:26:26,354
Suur tätoveeringutega mees?

416
00:26:26,355 --> 00:26:27,707
Ei. Ta on lühike mees

417
00:26:27,708 --> 00:26:30,250
kes juhtis filmi <i>Tõrjumine</i>
ja <i>Rosemary beebi.</i>

418
00:26:31,291 --> 00:26:33,395
- Kas need on filmid või...
- Sa tapad mu.

419
00:26:33,396 --> 00:26:35,676
- Ma üritan siia nime anda.
- Mine minema, mees.

420
00:26:35,677 --> 00:26:37,958
Ei, sest sa ei tea
kellest ma räägin

421
00:26:37,959 --> 00:26:39,625
nii et see pole nii muljetavaldav.

422
00:26:41,833 --> 00:26:43,124
Sa jamad minuga.

423
00:26:43,125 --> 00:26:46,040
Kas ma olen näinud filmi <i>Rosemary beebi?</i> Olge nüüd.

424
00:26:46,041 --> 00:26:48,415
Mida? ma ei tea.
Võib-olla sulle ei meeldi hirmufilmid.

425
00:26:48,416 --> 00:26:52,041
Mulle ei meeldi hirmufilmid,
aga ma olen näinud filmi <i>Rosemary-kuradi beebi.</i>

426
00:26:52,042 --> 00:26:55,375
Olgu, ma läksin klassi
temaga NYU-s, eks?

427
00:26:55,376 --> 00:26:58,832
Roman Polanskiga, ma mõtlen.
Ja ongi kõik.

428
00:26:58,833 --> 00:27:01,541
- See on kõik, mida ma öelda tahtsin.
- Väga muljetavaldav.

429
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
Kas tunnete end nüüd paremini?

430
00:27:10,166 --> 00:27:11,624
Kas sa ikka käid seal?

431
00:27:11,625 --> 00:27:13,082
Ma just lõpetasin.

432
00:27:13,083 --> 00:27:15,583
Palju õnne. See on hämmastav.

433
00:27:15,584 --> 00:27:17,040
Mis siis nüüd?

434
00:27:17,041 --> 00:27:19,250
Ma lähen tegelikult New Hampshire'i.

435
00:27:19,958 --> 00:27:22,708
Jah. Ma hakkan olema
lastele fotograafia õpetamine.

436
00:27:22,709 --> 00:27:23,791
Väga lahe.

437
00:27:23,792 --> 00:27:24,999
Jah.

438
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Tead, see on hull.

439
00:27:27,708 --> 00:27:29,291
See on mu viimane päev siin,

440
00:27:30,166 --> 00:27:32,082
ja ma kohtun sinuga.

441
00:27:32,083 --> 00:27:37,333
Nii raske on inimestega kohtuda,
tead, kellega saad ühenduse luua, nii et...

442
00:27:38,208 --> 00:27:42,250
kui ma teen, siis ma lihtsalt...
Mulle meeldib hetke nautida, tead?

443
00:27:44,666 --> 00:27:45,750
Jah.

444
00:27:46,958 --> 00:27:49,500
Jah, ei, ma olen... ma olen samamoodi.

445
00:27:54,708 --> 00:27:57,915
Hei, nii et ma peaksin ilmselt
võta see jama kokku.

446
00:27:57,916 --> 00:28:01,332
See koht on jama.
Ma pean lahti pakkima.

447
00:28:01,333 --> 00:28:04,833
See on nagu katastroof.
Ma ei tea, kuhu miski läheb,

448
00:28:04,834 --> 00:28:06,999
see on, uh, natuke hull.

449
00:28:07,000 --> 00:28:09,499
Aga suur aitäh abi eest.

450
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
See oli väga-väga-väga kasulik, nii et...

451
00:28:14,625 --> 00:28:16,375
Niisiis, sa ütlesid, et oled stjuardess?

452
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Ahjaa.

453
00:28:19,833 --> 00:28:21,375
Noh, mis see on?

454
00:28:21,916 --> 00:28:24,375
No ma saan käperdada
higine ärimees

455
00:28:24,376 --> 00:28:26,416
asju üldkuludesse pannes,

456
00:28:26,417 --> 00:28:28,041
mida siis mitte armastada?

457
00:28:29,000 --> 00:28:30,624
Aga ei, see on suurepärane.

458
00:28:30,625 --> 00:28:34,208
See tähendab, et ma saan maailma näha
ja reisida tasuta ja...

459
00:28:36,208 --> 00:28:38,499
Ma pean järgmisel nädalal Egiptusesse minema.

460
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
Olen alati tahtnud Egiptusesse minna,
nii et ma olen väga põnevil.

461
00:28:43,000 --> 00:28:45,416
Arvan, et alguses kartsin
et ma jään üksildaseks

462
00:28:45,417 --> 00:28:48,083
kodust eemal olles,
aga mu lennufirma on imeline...

463
00:28:48,084 --> 00:28:49,416
Kas ma võin sinust pilti teha?

464
00:29:41,541 --> 00:29:43,624
Siin ta on. Milline kaunitar.

465
00:29:43,625 --> 00:29:45,708
Tule siia alla, kallis.

466
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Lähme.
Sa lihtsalt seisad minu jaoks.

467
00:29:52,208 --> 00:29:55,083
Sheryl on ambitsioonikas näitlejanna
Scrantonist, Pennsylvaniast.

468
00:29:55,084 --> 00:29:56,832
Varem töötas ta jalgu masseerides,

469
00:29:56,833 --> 00:29:59,291
kuid lahkus, kui tema ülemus
palus tal end üles tõsta.

470
00:29:59,292 --> 00:30:01,749
Ta kolis siia LA-st.
pärast kolledži lõpetamist

471
00:30:01,750 --> 00:30:05,041
ja nüüd loodab leida
Romeo, et täiendada oma Juliat.

472
00:30:05,042 --> 00:30:08,333
Issand, sa oled kaunitar.
Milline nokaut. Kuidas sul läheb?

473
00:30:08,334 --> 00:30:10,207
- Hästi läheb.
- Olgu. Fantastiline.

474
00:30:10,208 --> 00:30:12,333
- Kas olete valmis seda pidu alustama?
- Jah.

475
00:30:12,334 --> 00:30:14,707
Olgu, laske mängudel alata.

476
00:30:14,708 --> 00:30:17,541
Mängu reeglid on lihtsad.

477
00:30:17,542 --> 00:30:19,957
Seal on kolm poissmeest
selle vaheseina taga.

478
00:30:19,958 --> 00:30:23,625
Võite neilt küsida, mida iganes soovite
välja arvatud nende nimi, vanus või amet.

479
00:30:23,626 --> 00:30:26,041
Lõpuks valite
millisega sa tahaksid välja minna.

480
00:30:26,042 --> 00:30:28,207
- Kõlab hästi?
- Suurepärane.

481
00:30:28,208 --> 00:30:30,416
"A" kaamera,
valmistuge kiirsuumiks.

482
00:30:32,416 --> 00:30:35,249
Tere, Sheryl, mul on hea meel teile rõõmu valmistada.

483
00:30:35,250 --> 00:30:38,457
<i>Ei, ma mõtlen, rõõm kohtuda teie...</i>

484
00:30:38,458 --> 00:30:41,833
<i>- Salvestage see jutt kohtinguks.
- Rõõm tutvust teha.</i>

485
00:30:41,834 --> 00:30:45,125
Lähme. Kolmas kord on võlu.
Bakalaureus number kaks?

486
00:30:45,126 --> 00:30:47,124
Tere, Sheryl.

487
00:30:47,125 --> 00:30:50,207
Tere, tere, tere.

488
00:30:50,208 --> 00:30:52,290
Kui soovite süvendada, valige number kaks.

489
00:30:52,291 --> 00:30:54,291
Oh issand,
kas ta on nii kinni?

490
00:30:54,292 --> 00:30:56,124
Peame välja uurima.

491
00:30:56,125 --> 00:30:59,875
Ja kas sa ütleksid Sherylile tere,
poissmees number kolm?

492
00:30:59,876 --> 00:31:01,833
Süttib numbril kolm.

493
00:31:02,375 --> 00:31:04,708
Meil on
tore koosolemine, Sheryl.

494
00:31:06,501 --> 00:31:07,791
Ta on enesekindel.

495
00:31:13,416 --> 00:31:16,375
Nüüd teate, kuidas need kõlavad,
kas olete valmis järgmise sammu astuma?

496
00:31:16,376 --> 00:31:17,332
Ma arvan, et olen.

497
00:31:17,333 --> 00:31:19,165
- Kas teil on küsimus püstitatud?
- Muidugi.

498
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
Võtame istet
ja tunne end mugavalt.

499
00:31:21,292 --> 00:31:22,915
Ja siin oleme.

500
00:31:28,041 --> 00:31:30,958
Oh, Jeesus, Ed.
Olgu, märkige "aplaus".

501
00:31:37,125 --> 00:31:39,124
Bakalaureus number üks,

502
00:31:39,125 --> 00:31:41,853
me käime draamaklassis
ja see on suur proov.

503
00:31:41,854 --> 00:31:44,583
Sa oled nohik koolipoiss
kutsudes mind kohtingule.

504
00:31:44,584 --> 00:31:46,040
Võtke see ära.

505
00:31:46,041 --> 00:31:47,833
- Oeh!
- Ah...

506
00:31:49,166 --> 00:31:52,000
Hei, ma... ma olen...

507
00:31:53,375 --> 00:31:57,875
Tead, ma olen nohik koolipoiss.
Kas sa tahad kohtingule minna?

508
00:31:59,833 --> 00:32:02,332
Kas see on see?

509
00:32:02,333 --> 00:32:04,583
- Jah.
- Noh, meil on geenius.

510
00:32:04,584 --> 00:32:05,937
Panna numbrile kaks.

511
00:32:05,938 --> 00:32:07,290
Mulle meeldib, poissmees number üks.

512
00:32:07,291 --> 00:32:10,666
Ee, poissmees number kaks,
sa oled jalgpallimeeskonna kapten.

513
00:32:10,667 --> 00:32:12,290
Mine.

514
00:32:12,291 --> 00:32:14,083
Tere, Peggy Sue...

515
00:32:14,084 --> 00:32:15,582
Hei, kõik on korras?

516
00:32:15,583 --> 00:32:16,999
Jah, mul on kõik korras.

517
00:32:17,000 --> 00:32:19,458
ma mõtlesin
kui sa midagi ei teeks,

518
00:32:19,459 --> 00:32:21,457
äkki saaksime mängida
puutetundliku jalgpalli mäng.

519
00:32:21,458 --> 00:32:23,666
Mina oleksin särgid, sina oleksid nahad.

520
00:32:23,667 --> 00:32:25,875
ma ei tea.
See kõlab kohutavalt karmilt.

521
00:32:26,500 --> 00:32:29,500
Karm ja kärarikas,
see mulle meeldibki, kullake.

522
00:32:30,458 --> 00:32:34,208
Bakalaureus number kolm,
sa oled tubli professor.

523
00:32:34,209 --> 00:32:35,458
Mine tee peale.

524
00:32:36,208 --> 00:32:39,333
Noor daam,
Ma vajan, et sa pärast tundi jääksid

525
00:32:39,334 --> 00:32:40,916
ja räägi minuga.

526
00:32:42,500 --> 00:32:45,583
Oh. Kas sa pead mulle õppetunni andma?

527
00:32:45,584 --> 00:32:48,124
Jah. Jah, ma tean.

528
00:32:48,125 --> 00:32:50,958
Tegelikult sa lähedki
tuleb kummardada...

529
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
tagurpidi pühendunult.

530
00:33:02,083 --> 00:33:05,375
Okei, poissmees number üks...

531
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Kui ma teenin sind õhtusöögiks,
mis sa oleksid?

532
00:33:13,709 --> 00:33:15,583
Mina olen puhvet.

533
00:33:17,166 --> 00:33:18,999
Ma pean siit minema.

534
00:33:19,000 --> 00:33:22,208
- Praegu? See on etenduse keskpaik.
- Pean vannituppa minema.

535
00:33:22,209 --> 00:33:23,249
Kõik korras?

536
00:33:23,250 --> 00:33:25,083
- Vaata, peatu.
- Kuhu ta läheb?

537
00:33:25,084 --> 00:33:27,040
Bakalaureus number kaks?

538
00:33:27,041 --> 00:33:30,375
Oh, ma olen suur vana roheline salat
vinegretiga küljel,

539
00:33:30,376 --> 00:33:33,791
sest mulle meeldivad lahtiriietatud asjad.

540
00:33:34,583 --> 00:33:36,083
Ah, see on naljakas.

541
00:33:42,250 --> 00:33:43,416
Bakalaureus number üks...

542
00:33:50,875 --> 00:33:52,957
Jeesus, mis kurat see oli?

543
00:33:52,958 --> 00:33:55,791
<i>- Poisid, mis see oli?</i>
- Kas see oli osa saatest?

544
00:33:56,750 --> 00:33:57,875
Mida me teeme?

545
00:34:02,291 --> 00:34:04,750
<i>Keegi seal all
saada Edi tähelepanu.</i>

546
00:34:07,750 --> 00:34:09,916
Ed. Ütle midagi.

547
00:34:10,583 --> 00:34:13,833
Noh, daamid ja härrad,
see on esimese ringi lõpp,

548
00:34:13,834 --> 00:34:17,916
ja ma arvan, et me kuuleme
meie sponsoritelt.

549
00:34:20,416 --> 00:34:23,250
- Tuleme kohe tagasi.
- Mine reklaami. Mine kahele.

550
00:34:24,458 --> 00:34:26,082
Mis kurat see oli?

551
00:34:26,083 --> 00:34:29,166
"Kay, kõik, me lähtestame.
Keegi puhastab selle ära.

552
00:34:29,167 --> 00:34:30,415
Mis kurat see oli?

553
00:34:30,416 --> 00:34:33,875
Oh, kallis, sul läheb suurepäraselt.
Lihtsalt koputasin selle pargist välja.

554
00:34:33,876 --> 00:34:35,041
Suurepärane.

555
00:34:36,583 --> 00:34:39,436
Hei, televisiooni võlu.
Ah?

556
00:34:39,437 --> 00:34:42,291
Meil on natuke aega.
Kes on siin linnast väljast?

557
00:34:42,292 --> 00:34:44,166
Hollywood, esimest korda? Oh!

558
00:34:44,750 --> 00:34:47,250
Vean kihla, et sa ei mõelnud
see oleks nii põnev.

559
00:34:49,500 --> 00:34:50,832
Õige, lihtsalt puhastage see ära.

560
00:34:50,833 --> 00:34:54,041
Vaata, see pole minu töö.
Ta tuli sealt.

561
00:35:18,166 --> 00:35:19,208
kurat.

562
00:35:48,583 --> 00:35:49,874
Ee, kas sa tead, kus...

563
00:35:49,875 --> 00:35:53,125
Ta on ilmselt
kuskil üleval kohus.

564
00:35:56,958 --> 00:35:59,040
jah,
Kohtasin teda Warren Beatty majas.

565
00:35:59,041 --> 00:36:01,875
Warren Beatty maja.
Kuulake seda kuradi meest.

566
00:36:02,791 --> 00:36:04,166
Hei, Rodney?

567
00:36:05,708 --> 00:36:07,833
- See on uus mees, Mario, eks?
- Jah.

568
00:36:07,834 --> 00:36:10,145
Ja tema vanemad lubasid sul selle võtta?

569
00:36:10,146 --> 00:36:12,458
Lubage mul? Nad maksid mulle.

570
00:36:12,459 --> 00:36:13,707
Ei.

571
00:36:13,708 --> 00:36:17,250
Ma näen seda. Ma arvan, et see oleks suurepärane.
Nii see tööstus töötab.

572
00:36:17,251 --> 00:36:18,958
Jah, ma tean, kuidas see töötab.

573
00:36:32,000 --> 00:36:34,541
- Ta on alles 13.
- Jah, aga ma mõtlen, tule.

574
00:36:34,542 --> 00:36:35,791
Nendel päevadel tüdrukud...

575
00:36:37,000 --> 00:36:40,541
Tead, ma võtsin selle
paar nädalat tagasi Malibus.

576
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
Jah. See on tore.

577
00:36:45,083 --> 00:36:48,333
Tead, ma lihtsalt mõtlesin
võib-olla lähen sinna täna hiljem.

578
00:36:48,334 --> 00:36:51,207
Tavaliselt leian oma teema üles
rannas, aga...

579
00:36:51,208 --> 00:36:54,541
Sa näeksid selles valguses hea välja,
nii et teate, kui olete läheduses...

580
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
Jah. Jah. Tähendab, ma ei ole... ma ei ole hõivatud.

581
00:36:59,626 --> 00:37:01,291
Sa ei ole hõivatud.

582
00:37:01,292 --> 00:37:02,958
Olen igal ajal vaba.

583
00:37:06,000 --> 00:37:08,312
- Varras. Varras?
- Jah?

584
00:37:08,313 --> 00:37:10,624
Mõned inimesed on siin, et sind näha.

585
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
Jah, kes? Warren Beatty?

586
00:37:13,251 --> 00:37:14,791
See on politsei.

587
00:37:17,416 --> 00:37:21,416
Oh, jah, ei, minu koht,
see eemaldati eelmisel nädalal, nii et...

588
00:37:22,375 --> 00:37:24,582
Osa kaameratehnikat läks kaduma.

589
00:37:24,583 --> 00:37:27,416
Tõenäoliselt on nad lihtsalt
jälgige seda, tead?

590
00:37:27,417 --> 00:37:29,041
Hea küll. Näeme hiljem.

591
00:37:33,208 --> 00:37:34,333
Pidu on läbi.

592
00:37:50,833 --> 00:37:53,583
No see on...
See on sinu töö, eks?

593
00:37:53,584 --> 00:37:54,916
See pole minu töö.

594
00:38:00,541 --> 00:38:03,625
Jah. Jah, tead,
me peame alati neid asju kontrollima.

595
00:38:03,626 --> 00:38:05,166
Sa lihtsalt teed oma tööd.

596
00:38:05,167 --> 00:38:06,499
Vabandan arusaamatuse pärast.

597
00:38:06,500 --> 00:38:08,750
See on korras. Aitäh, poisid. Hinda seda.

598
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
Persse.

599
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
Tere.

600
00:39:35,000 --> 00:39:37,208
Nii, ee...

601
00:39:37,916 --> 00:39:39,874
Hiljem ma ei saa,

602
00:39:39,875 --> 00:39:42,791
sest nad tahavad, et ma hiljaks jääksin

603
00:39:42,792 --> 00:39:44,624
sest ma...

604
00:39:44,625 --> 00:39:47,458
Siin pole nagu kedagi. Personali napib.

605
00:39:48,916 --> 00:39:50,000
Ee...

606
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Teine kord?

607
00:39:56,916 --> 00:39:58,000
Jah.

608
00:39:59,666 --> 00:40:01,125
Ma leian kellegi teise.

609
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Olgu.

610
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
Vabandust.

611
00:40:40,958 --> 00:40:42,332
Alison?

612
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
Al, kas sa oled seal?

613
00:40:46,083 --> 00:40:50,375
Tere, Al, ma olen juba mõnda aega helistanud
ja ma olen sinu pärast natuke mures.

614
00:40:52,625 --> 00:40:54,707
Olgu, ma kasutan varu.

615
00:40:54,708 --> 00:40:58,208
Nüüd ma tulen sisse, okei?
Kui sa oled seal, tulen ma sisse.

616
00:41:17,125 --> 00:41:19,083
Jah, kõik on hästi. Kõik hea.

617
00:41:22,416 --> 00:41:24,250
Vabandage.

618
00:41:25,416 --> 00:41:27,041
Peab siin töötama.

619
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Mida ma sulle ütlesin? Kõrvamutrid.

620
00:41:30,041 --> 00:41:32,625
- Kuidas mul läheb?
- Sa oled suurepärane. Vapustav.

621
00:41:34,291 --> 00:41:36,186
Mis see on? milles asi?

622
00:41:36,187 --> 00:41:38,082
Oh ei midagi. Mitte midagi.

623
00:41:38,083 --> 00:41:41,500
Ma üritan teha seda, mida Ed ütles.
Lihtsalt veidi imelik tunne. See on kõik.

624
00:41:41,501 --> 00:41:42,541
Oh, kurat Ed.

625
00:41:43,666 --> 00:41:45,249
Ei mingit lugupidamatust, aga aja ta persse.

626
00:41:45,250 --> 00:41:48,125
See ei ole sitcom,
sa ei tule järgmisel nädalal tagasi.

627
00:41:50,292 --> 00:41:52,458
Mida Ed teeb? Vallandada sind?

628
00:41:54,333 --> 00:41:57,625
Sul peaks olema lõbus.
See on kogu asja mõte.

629
00:41:57,626 --> 00:42:00,958
Nii et ole lihtsalt sina ise.
Ütle mida iganes tahad.

630
00:42:06,375 --> 00:42:07,790
Kas kummalgi teist on pliiats?

631
00:42:07,791 --> 00:42:10,333
- Jah, olgu.
- Aitäh.

632
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Ta näeb hea välja.

633
00:42:14,875 --> 00:42:17,270
- Jah, ta on suurepärane.
- Jah.

634
00:42:17,271 --> 00:42:19,666
Jah. Vaata neid poisse.

635
00:42:19,667 --> 00:42:21,040
Aitäh.

636
00:42:21,041 --> 00:42:22,250
Ära pahanda, kui teen.

637
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
Ei, tänan.

638
00:42:25,166 --> 00:42:28,124
Liiga väike.

639
00:42:28,125 --> 00:42:31,208
Tõsiselt, kõik C-tassi all,
ei saa hakkama.

640
00:42:33,208 --> 00:42:34,458
Aga tema?

641
00:42:36,250 --> 00:42:37,250
Aga tema?

642
00:42:38,375 --> 00:42:40,708
Sa pole teda veel näinud.
Mis siis, kui ta on väike?

643
00:42:41,750 --> 00:42:43,791
Ma lasen tal end puhuda.

644
00:42:43,792 --> 00:42:45,125
Ei, sa ei tee seda.

645
00:42:48,458 --> 00:42:51,250
Ma ei tee? Ja miks see nii on?

646
00:42:58,875 --> 00:43:00,791
Sest ma saan tüdrukust alati aru.

647
00:43:13,833 --> 00:43:15,415
Kas olete kõik seal maha istunud?

648
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
Uurige Matthew'ga
et näha, kui lähedal me oleme.

649
00:43:19,291 --> 00:43:21,333
<i>Ta ütleb, et vajab vaid 30 sekundit.</i>

650
00:43:23,208 --> 00:43:25,541
<i>B-kaamera, tule nüüd.
Oleme töökorras.</i>

651
00:43:25,542 --> 00:43:26,999
Kohal, kõik.

652
00:43:27,000 --> 00:43:29,958
Daamid, lõpetage tema juustega jamamine.
Ma tean, et sa teda vaevalt puudutad.

653
00:43:29,959 --> 00:43:31,040
Oleme teie jaoks valmis.

654
00:43:31,041 --> 00:43:34,125
- Ära lase sellel end visata. Sa said selle.
- Olgu, hr Burke.

655
00:43:34,126 --> 00:43:37,250
Hei, te olete tublid?
Kas vajate midagi? Olgu, suurepärane.

656
00:43:39,333 --> 00:43:40,500
Oleme käimas.

657
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Laura. Kas sinuga on kõik korras?

658
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
- Tere.
- Ma tean poissmeest number kolm.

659
00:43:58,416 --> 00:43:59,416
Oh.

660
00:44:02,541 --> 00:44:04,041
Kas sa käisid temaga kohtamas või midagi?

661
00:44:06,875 --> 00:44:10,625
Ei, ma ei käinud temaga kohtamas. Ma... Ta...

662
00:44:20,583 --> 00:44:24,791
Kas sa mäletad mu sõpra Alisonit,
see, kes oli...

663
00:44:25,583 --> 00:44:28,603
Jah. Mäletan, et rääkisid temast.

664
00:44:28,604 --> 00:44:31,625
Ja seal oli see mees rannas ja...

665
00:44:33,666 --> 00:44:37,541
Ma poleks tohtinud teda sinna jätta. ma...

666
00:44:43,250 --> 00:44:47,958
Ma käskisin tal olla ettevaatlik,
ja ma teadsin, et midagi on valesti.

667
00:44:47,959 --> 00:44:50,040
Ma teadsin, et selle mehega on midagi valesti.

668
00:44:50,041 --> 00:44:54,625
- Sa andsid tema kirjelduse politseile.
- Jah. See on tüüp.

669
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Bakalaureus number kolm?

670
00:45:05,166 --> 00:45:06,333
Ee...

671
00:45:08,708 --> 00:45:10,270
Kui kindel sa oled?

672
00:45:10,271 --> 00:45:11,833
Olen üsna kindel.

673
00:45:12,916 --> 00:45:15,041
- Päris kindel?
- Nagu 90%.

674
00:45:17,000 --> 00:45:18,583
Aga sa ei ole positiivne.

675
00:45:20,708 --> 00:45:23,666
Ma lihtsalt ütlen
see mees võib tõesti sarnane välja näha, eks?

676
00:45:26,416 --> 00:45:28,833
Ma ei ütle
et ma ei usu sind, Laura.

677
00:45:30,500 --> 00:45:33,833
Ma mõtlen, kui see mees seda teeks
mida sa vihjad siis...

678
00:45:34,708 --> 00:45:37,166
kas ta ei oleks vanglas
ja mitte telesaates?

679
00:45:40,458 --> 00:45:41,645
ma ei tea. ma...

680
00:45:41,646 --> 00:45:42,832
See on suur telesaade.

681
00:45:42,833 --> 00:45:44,791
Sa ei mõtle
nad kontrollivad oma võistlejaid?

682
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
- ma...
- Võib-olla on see mees, eks?

683
00:45:48,791 --> 00:45:52,250
Ja võib-olla politsei,
nad vaatasid temasse ja puhastasid ta.

684
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
Vaata, ma armastan sind.

685
00:45:58,708 --> 00:46:01,416
Ja mul on väga kahju
et sa kaotasid oma sõbra.

686
00:46:02,375 --> 00:46:04,083
See peab tunduma
ta on iga nurga taga.

687
00:46:04,084 --> 00:46:05,875
Ma isegi ei kujuta ette, aga...

688
00:46:07,958 --> 00:46:09,666
Ma lihtsalt pole kindel, mida sa tahad, et ma teeksin.

689
00:46:09,667 --> 00:46:10,666
Mine välja.

690
00:46:12,166 --> 00:46:14,166
- Mida?
- Mine välja.

691
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
- Laura...
- Nüüd!

692
00:46:41,000 --> 00:46:43,416
Olgu, kõik. Siin me läheme. Vaata elusalt.

693
00:46:43,417 --> 00:46:47,791
Oleme sellesse tagasi pöördunud
viies, neljas, kolmes, kahes...

694
00:46:50,083 --> 00:46:52,624
Hea küll.
Tere tulemast tagasi <i>Tutvumismängu</i>

695
00:46:52,625 --> 00:46:55,603
Tänan teid vastu võtmast
läbi selle tehnilise raskuse.

696
00:46:55,604 --> 00:46:58,583
Tagasi etenduse juurde.
Sheryl, põrand on sinu. Võtke see ära.

697
00:46:59,708 --> 00:47:01,207
Bakalaureus number üks,

698
00:47:01,208 --> 00:47:04,625
Einstein ütles, et istub kuumal pliidil
minut tundub nagu tund,

699
00:47:04,626 --> 00:47:07,500
aga istub kena tüdruku kõrval
tund aega tundub nagu minut.

700
00:47:07,501 --> 00:47:10,875
See oli tema erirelatiivsusteooria.
Mis on sinu oma?

701
00:47:12,166 --> 00:47:13,250
Ee...

702
00:47:14,958 --> 00:47:16,582
Mida?

703
00:47:16,583 --> 00:47:18,207
Ma tulen teie juurde tagasi.

704
00:47:18,208 --> 00:47:20,040
Oota. Kas see oli tegelik küsimus?

705
00:47:20,041 --> 00:47:22,500
Bakalaureus number kaks,
kui kutsud tüdruku õhtusöögile,

706
00:47:22,501 --> 00:47:25,791
- mida sa vastutasuks ootad?
- Oeh.

707
00:47:25,792 --> 00:47:26,749
Ah...

708
00:47:26,750 --> 00:47:30,750
See oleneb vist söögist.
Kas me räägime filet mignonist või millest?

709
00:47:30,751 --> 00:47:32,250
See on hea küsimus, eks?

710
00:47:32,875 --> 00:47:35,207
Jah. Muidugi.
Olen helde tüüp.

711
00:47:35,208 --> 00:47:37,500
- Hea teada.
- Kas need on kirjutatud küsimused?

712
00:47:37,501 --> 00:47:39,374
Kuna ma kulutan
käsi ja jalg õhtusöögil,

713
00:47:39,375 --> 00:47:42,541
Ma tahaksin seda mõelda
ta võiks vähemalt magustoidu pakkuda.

714
00:47:43,208 --> 00:47:45,583
Oh, ja mida sina magustoiduks telliksid?

715
00:47:46,416 --> 00:47:49,500
- Oh, tead.
- Ei, ma ei tee seda. Ütle mulle.

716
00:47:51,083 --> 00:47:52,916
Midagi kuuma.

717
00:47:52,917 --> 00:47:54,665
Nagu kirsside flambe?

718
00:47:54,666 --> 00:47:56,625
Jah, rohke vahukoorega.

719
00:47:56,626 --> 00:47:58,165
Vabandust, ma olen dieedil.

720
00:47:58,166 --> 00:48:01,333
Bakalaureus number üks, kuidas see on
erirelatiivsusteooria tulemas?

721
00:48:01,334 --> 00:48:03,000
- Hmm?
- Groovy, jätka samas vaimus.

722
00:48:03,001 --> 00:48:04,207
Bakalaureus number kolm,

723
00:48:04,208 --> 00:48:06,125
mis vahet seal on
poisi ja mehe vahel?

724
00:48:07,375 --> 00:48:11,333
Poiss arvab, et ostab naisele õhtusöögi
tähendab, et ta on talle midagi võlgu.

725
00:48:13,208 --> 00:48:15,291
Olgu, ja mida mees arvab?

726
00:48:15,292 --> 00:48:16,499
Alustuseks

727
00:48:16,500 --> 00:48:18,958
ta teab paremini kui
et magustoidust rääkima hakata

728
00:48:18,959 --> 00:48:20,833
enne kui ta on õhtusöögile jõudnud.

729
00:48:22,792 --> 00:48:24,749
See pole halb.

730
00:48:24,750 --> 00:48:26,707
Bakalaureus number üks, kas sul on õnne?

731
00:48:26,708 --> 00:48:28,625
<i>Jätke kursis,
ta läheb tagasi geeniuse juurde.</i>

732
00:48:28,626 --> 00:48:29,624
Ma ei saa.

733
00:48:29,625 --> 00:48:32,500
Olgu. Kas ma peaksin olema
tehke märkmeid, õpetaja või...

734
00:48:32,501 --> 00:48:35,166
Oh, see on lõpueksamil, Ed.

735
00:48:35,167 --> 00:48:36,665
See on hea.

736
00:48:36,666 --> 00:48:39,125
Bakalaureus number kolm,
su sõber joonistab tühja kohta.

737
00:48:39,126 --> 00:48:40,290
Kas soovite teda aidata?

738
00:48:40,291 --> 00:48:42,958
Oma erirelatiivsusteooriaga?

739
00:48:42,959 --> 00:48:44,166
Jah.

740
00:48:45,916 --> 00:48:49,582
Kas see on minut või tund,

741
00:48:49,583 --> 00:48:53,166
Tahaks istuda suhteliselt lähedal
erilisele tüdrukule

742
00:48:53,958 --> 00:48:55,250
kui mul võimalus avaneb.

743
00:48:55,251 --> 00:48:56,665
Kuidas on?

744
00:48:56,666 --> 00:48:59,250
See on päris hea. See pole halb.

745
00:49:18,375 --> 00:49:21,165
Bakalaureus number üks,
Ma viskasin sulle viimati kurvipalli.

746
00:49:21,166 --> 00:49:25,041
ma ütlen. Ma ei teadnud, et pean olema
astroloog, kes selles saates osaleb.

747
00:49:25,666 --> 00:49:28,166
- Kas sa mõtled astronoomi?
- Kas on vahet?

748
00:49:28,167 --> 00:49:29,791
Kas sa tahad, et see oleks?

749
00:49:30,416 --> 00:49:32,749
- Ei, ei.
- Muide,

750
00:49:32,750 --> 00:49:35,791
Einstein oli füüsik,
pole astronoom. Vahet pole.

751
00:49:35,792 --> 00:49:37,416
Kas sa küsid minult küsimuse?

752
00:49:37,417 --> 00:49:39,040
Ma just küsisin teilt kahelt, aga kindlasti.

753
00:49:39,041 --> 00:49:41,832
<i>Alustöös
moraali metafüüsika</i>

754
00:49:41,833 --> 00:49:45,000
- Immanuel Kant vaidleb vastu...
<i>- Ta annab talle südamerabanduse.</i>

755
00:49:45,001 --> 00:49:46,374
ma ei...

756
00:49:46,375 --> 00:49:49,000
ma teen nalja.
Bakalaureus number üks, ma teen nalja.

757
00:49:49,625 --> 00:49:51,291
Mul on sinuga lihtsalt lõbus.

758
00:49:51,916 --> 00:49:54,500
Bakalaureus number üks,
see on tore ja lihtne.

759
00:49:56,083 --> 00:49:57,666
Milleks tüdrukud on?

760
00:50:00,000 --> 00:50:01,499
Mida sa mõtled?

761
00:50:01,500 --> 00:50:04,083
Just see, mida ma ütlesin.
Milleks tüdrukud on?

762
00:50:05,416 --> 00:50:07,165
Jess, sa lähed sellega närviliseks.

763
00:50:07,166 --> 00:50:08,916
Oh, tahad Immanuel Kanti juurde tagasi pöörduda?

764
00:50:08,917 --> 00:50:10,165
Ei, ei, ma saan seda teha.

765
00:50:10,166 --> 00:50:12,958
Hea kuulda.
Ma usun sinusse, poissmees number üks.

766
00:50:12,959 --> 00:50:14,290
Aitäh.

767
00:50:14,291 --> 00:50:16,708
Tüdrukud on mõeldud...

768
00:50:18,666 --> 00:50:19,665
poisid.

769
00:50:19,666 --> 00:50:22,082
Ja... tead, lõbutseda.

770
00:50:22,083 --> 00:50:24,103
Noh, Gloria Steinem oleks uhke.

771
00:50:24,104 --> 00:50:26,124
Olles poiste vastu veidi karm.

772
00:50:26,125 --> 00:50:28,207
- Ma arvan, et meil kõigil on lõbus.
- Muidugi.

773
00:50:28,208 --> 00:50:30,458
Kas meil ei ole lõbus?

774
00:50:32,500 --> 00:50:35,791
Näete? Meil on nii lõbus.

775
00:50:36,666 --> 00:50:39,603
Bakalaureus number kaks, milleks tüdrukud on?

776
00:50:39,604 --> 00:50:42,541
Uh... Miks see lõksuna tundub?

777
00:50:42,542 --> 00:50:44,708
ma ei tea. Miks nii?

778
00:50:45,625 --> 00:50:49,750
Noh, sest kui ma ütlen
tüdrukud on selleks, et juua ja süüa,

779
00:50:49,751 --> 00:50:51,665
siis ma kõlan nagu jõmm,

780
00:50:51,666 --> 00:50:54,540
ja kui ma ütlen
need on austamiseks või milleks iganes,

781
00:50:54,541 --> 00:50:57,290
siis ma lihtsalt kõlan nagu
pätt, kes otsib end lajatada.

782
00:50:57,291 --> 00:51:00,333
Olgu, poissmees number kaks,
Arvan, et vastasid mu küsimusele.

783
00:51:00,334 --> 00:51:02,541
Hei, oota. Ei, ma ei mõelnud seda nii.

784
00:51:02,542 --> 00:51:03,790
Edasi liikudes.

785
00:51:03,791 --> 00:51:07,041
Bakalaureus number kolm,
Ma loodan sinu peale.

786
00:51:07,042 --> 00:51:09,208
Milleks tüdrukud on?

787
00:51:14,333 --> 00:51:16,708
Ma... Ei.

788
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Ei. Keegi pole Alit kaks korda peksnud.

789
00:51:22,416 --> 00:51:23,832
Jah, ma ei usu.

790
00:51:23,833 --> 00:51:27,500
Jim, anna mulle hetk.
Kas ma saan sind millegagi aidata?

791
00:51:29,000 --> 00:51:31,978
Ee, ma pean rääkima
kellegagi <i>Tutvumismängus</i>

792
00:51:31,979 --> 00:51:34,958
Tahad pileteid,
peate minema külalissuhete juurde.

793
00:51:34,959 --> 00:51:36,999
Minge koridori tagasi, pöörake paremale.

794
00:51:37,000 --> 00:51:39,416
Ma ei taha etendust näha.
Tulin just sealt.

795
00:51:39,417 --> 00:51:41,708
Ma pean rääkima
kellegagi, kes selle kallal töötab,

796
00:51:41,709 --> 00:51:43,458
nagu produtsent või midagi sellist.

797
00:51:44,458 --> 00:51:45,625
Milleks?

798
00:51:47,708 --> 00:51:52,791
Praegu on saates keegi
kes ei peaks seal olema.

799
00:51:52,792 --> 00:51:56,000
Kes ei peaks seal olema? Sinu poiss-sõber?

800
00:51:56,001 --> 00:51:57,666
- Ei.
- Abikaasa?

801
00:52:02,250 --> 00:52:05,000
Eelmisel aastal mu sõber
vägistati ja mõrvati,

802
00:52:05,001 --> 00:52:07,583
ja politsei mitte kunagi...

803
00:52:09,333 --> 00:52:12,291
Ma arvan, et see mees, kes ta tappis
on praegu sellel laval.

804
00:52:12,292 --> 00:52:13,499
Bakalaureuseõpe number kolm.

805
00:52:13,500 --> 00:52:18,875
Ja see on väga ohtlik mees,
nii et kas sa võid mulle lihtsalt kellelegi helistada?

806
00:52:21,000 --> 00:52:22,083
Palun.

807
00:52:23,458 --> 00:52:26,458
Hei, Jim, ma teen
pean sulle tagasi helistama. Jah.

808
00:52:30,083 --> 00:52:31,541
Milleks tüdrukud on?

809
00:52:31,542 --> 00:52:33,000
Jah, see on õige.

810
00:52:34,083 --> 00:52:38,416
Hmm. Pean vist ütlema
et see on tüdruku enda otsustada.

811
00:52:38,417 --> 00:52:41,125
See on väga hea vastus.

812
00:52:41,126 --> 00:52:42,583
Oh, jah, me armastame seda.

813
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
Ee...

814
00:52:48,833 --> 00:52:51,041
Bakalaureus number kolm,
Mul on järelküsimus.

815
00:52:51,042 --> 00:52:51,999
Tulista.

816
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
Oled koos olnud
teised poissmehed juba mõnda aega.

817
00:52:54,584 --> 00:52:56,665
Oleme natuke rääkinud, jah.

818
00:52:56,666 --> 00:52:59,686
Olgu. Ütle mulle,
mis on kõige vastikum

819
00:52:59,687 --> 00:53:02,708
poissmeeste üks ja teine
on lava taga öelnud või teinud?

820
00:53:02,709 --> 00:53:05,125
Peale selle saatesse tulemise muidugi.

821
00:53:05,126 --> 00:53:06,040
See on hea.

822
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
Oh issand. Ee...

823
00:53:08,333 --> 00:53:10,707
See on karm. Kui ma aus olen,

824
00:53:10,708 --> 00:53:13,791
poissmees number üks
ei öelnud tegelikult midagi vastikut.

825
00:53:13,792 --> 00:53:16,625
See on... See on tõsi. Ma ei teinud seda.

826
00:53:16,626 --> 00:53:18,791
Ja kuidas on poissmehega number kaks?

827
00:53:19,416 --> 00:53:24,833
Ee, ma ei saa seda sõna-sõnalt korrata
nagu see, kuidas meil televisioonis läheb ja kõik muu, aga...

828
00:53:25,750 --> 00:53:28,832
tal olid mõned mõtted rinnahoidja suuruste kohta

829
00:53:28,833 --> 00:53:31,416
eelduseks
tähendusrikka suhte jaoks.

830
00:53:32,208 --> 00:53:34,375
Oh. Kas see on õige?

831
00:53:35,083 --> 00:53:38,040
Oh, kurat,
mis näitab meie mängu lõppu.

832
00:53:38,041 --> 00:53:40,791
Sheryl, on aeg teha otsus.

833
00:53:40,792 --> 00:53:43,375
Miks sa ei istu seal,
analüüsige kuuldut?

834
00:53:43,376 --> 00:53:45,540
Võtame teie jaoks natuke aega

835
00:53:45,541 --> 00:53:47,791
otsust teha
väga heade toodete kohta...

836
00:53:48,541 --> 00:53:51,833
Siin saate kontoris oodata.
Keegi on varsti teiega.

837
00:53:52,500 --> 00:53:53,707
WHO?

838
00:53:53,708 --> 00:53:56,666
George Elliot. Sarja tootja.

839
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
Kui soovite, võite istuda.

840
00:54:04,416 --> 00:54:06,875
Ta saab sind aidata. Palju õnne.

841
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Aitäh.

842
00:54:09,791 --> 00:54:11,541
Tõesti.

843
00:54:12,458 --> 00:54:14,624
Ja me tuleme kohe tagasi.

844
00:54:14,625 --> 00:54:17,208
Ja me oleme väljas.

845
00:54:18,125 --> 00:54:20,000
Pärast etendust,
Ma tahan, et see kurat siit minema saaks.

846
00:54:20,001 --> 00:54:21,541
Ma ei taha teda enam kunagi näha.

847
00:54:21,542 --> 00:54:23,083
ma tean. Mul on väga kahju, söör.

848
00:54:24,250 --> 00:54:26,165
Keda sa siis valid?

849
00:54:26,166 --> 00:54:28,916
- Oh, löö ära.
- Mida? Ma lihtsalt küsin.

850
00:54:28,917 --> 00:54:30,415
Kas arvate, et läksin liiga kaugele?

851
00:54:30,416 --> 00:54:33,250
ma arvan
ta arvab, et sa läksid liiga kaugele.

852
00:54:33,251 --> 00:54:35,125
Ta arvab, et kõik on liiga kaugel.

853
00:54:37,208 --> 00:54:38,458
Jah, aga kas sina siiski?

854
00:54:39,041 --> 00:54:41,832
Kallis, ma olen saates olnud alates 1968. aastast

855
00:54:41,833 --> 00:54:45,250
ja ma olen rohkem idioote näinud
edasi-tagasi flirtimist, kui suudan kokku lugeda.

856
00:54:45,791 --> 00:54:49,125
Üks asi, mida ma olen õppinud, on
olenemata sellest, mis sõnu nad kasutavad,

857
00:54:49,126 --> 00:54:52,000
küsimus küsimuse all
jääb samaks.

858
00:54:54,375 --> 00:54:56,791
Hea küll. Mis on küsimus?

859
00:54:57,541 --> 00:54:59,041
Kumb teist mulle haiget teeb?

860
00:55:00,833 --> 00:55:03,000
Sa lihtsalt küsisid seda selgemalt kui enamik.

861
00:55:10,750 --> 00:55:12,582
Hei, mees, mida kuradit?

862
00:55:12,583 --> 00:55:14,416
Miks sa seda talle ütleksid?

863
00:55:15,375 --> 00:55:16,375
Ta küsis.

864
00:55:17,541 --> 00:55:18,666
Persse.

865
00:55:19,583 --> 00:55:23,583
Tead mida? Niipea, kui see saade läbi saab,
sina ja mina, meil on sõnad.

866
00:55:23,584 --> 00:55:24,791
Kas see on õige?

867
00:55:26,875 --> 00:55:28,375
Aga kui ma ei näita?

868
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Kas sa palkad kellegi mind jälitama?

869
00:55:31,042 --> 00:55:33,208
Kuradi tuss.

870
00:55:34,000 --> 00:55:36,499
Tead mida? Mul on parem idee.

871
00:55:36,500 --> 00:55:40,250
Miks me ei vaheta kontaktandmeid
nii et me teame, kust üksteist leida?

872
00:55:41,750 --> 00:55:43,291
Olgu. Jah.

873
00:55:47,916 --> 00:55:51,333
Stockeri tänav, Glendale.
Jah, ma tean, kus see on.

874
00:55:52,291 --> 00:55:53,375
Siin.

875
00:55:56,583 --> 00:55:59,833
Jeesus, mis kurat see on, mees?

876
00:56:05,416 --> 00:56:07,666
See on võlts.

877
00:56:07,667 --> 00:56:09,791
Sa kuradi veidrik.

878
00:56:09,792 --> 00:56:11,166
Jah.

879
00:56:44,666 --> 00:56:46,500
Hea küll, inimesed, kõik kohal.

880
00:56:48,125 --> 00:56:50,875
Sellest piisab. Lähme siit minema.

881
00:56:50,876 --> 00:56:52,624
Liigutame selle tooli. Tõuse üles, Sheryl.

882
00:56:52,625 --> 00:56:56,333
Meil on olnud terve reklaamipaus
et sellest lahti saada. Tule nüüd. Mine.

883
00:56:56,334 --> 00:56:57,499
Siin, just seal.

884
00:56:57,500 --> 00:56:59,791
- Ja viis, neli, kolm, kaks...
- Mine, mine.

885
00:56:59,792 --> 00:57:01,957
Poisid on beebid, eks?

886
00:57:01,958 --> 00:57:04,436
Tere tulemast tagasi <i>Tutvumismängu</i>

887
00:57:04,437 --> 00:57:06,916
Sheryl, sa oled mänginud
see mäng on ilus,

888
00:57:06,917 --> 00:57:08,999
aga nüüd on aeg teha otsus.

889
00:57:09,000 --> 00:57:12,958
Meie poissmehed olid lahedad,
siiras, terav ja kannatlik,

890
00:57:12,959 --> 00:57:15,000
kuid ainult üks neist saab kuupäeva teada.

891
00:57:15,001 --> 00:57:16,832
Kas see on poissmees number üks,

892
00:57:16,833 --> 00:57:19,625
poissmees number kaks
või poissmees number kolm?

893
00:57:19,626 --> 00:57:21,541
Sheryl, kes on see õnnelik mees?

894
00:57:22,125 --> 00:57:24,312
- Number kolm.
- Number kolm.

895
00:57:24,313 --> 00:57:26,499
Minu, minu, minu. Las ma küsin sinult, Sheryl,

896
00:57:26,500 --> 00:57:29,125
aga number kolm
meeldis teile kõige rohkem?

897
00:57:29,126 --> 00:57:30,624
Ta teab, milleks tüdrukud on.

898
00:57:30,625 --> 00:57:32,562
Ta teab, milleks tüdrukud on.

899
00:57:32,563 --> 00:57:34,499
Enne kui kohtume poissmehega number kolm,

900
00:57:34,500 --> 00:57:36,458
lubage mul teile tutvustada
poissmeheks number üks.

901
00:57:36,459 --> 00:57:37,665
Sherman Oaksilt,

902
00:57:37,666 --> 00:57:40,416
ta on meditsiinipraktik
ja soovib omada oma praktikat.

903
00:57:40,417 --> 00:57:42,583
Tema hobideks on lugemine ja golf.

904
00:57:42,584 --> 00:57:44,915
Tervitage Josh Youngi.

905
00:57:44,916 --> 00:57:46,833
- Tore kohtuda.
- Tore kohtuda.

906
00:57:46,834 --> 00:57:48,749
Imeline töö. Imeline töö.

907
00:57:48,750 --> 00:57:52,000
Bakalaureus number kaks
on mööblidisainer Glendale'ist

908
00:57:52,001 --> 00:57:54,375
kes naudib frisbeed ja tantsimist.

909
00:57:54,376 --> 00:57:56,750
Sheryl, palun kohtu Arnie Aslaniga.

910
00:57:59,333 --> 00:58:01,000
Ettevaatust selle sitapeaga.

911
00:58:01,001 --> 00:58:02,165
Aitäh, härrased.

912
00:58:02,166 --> 00:58:05,416
Meil on mõned väga toredad lahkumiskingitused
sinu jaoks otse sellel teel.

913
00:58:06,541 --> 00:58:09,791
On aeg tulla näost näkku
koos poissmehega, kelle valisite,

914
00:58:09,792 --> 00:58:12,416
aga kõigepealt tahaksin teile öelda
natuke temast.

915
00:58:13,125 --> 00:58:16,665
Bachelor number kolm rahe
suurest Texase osariigist.

916
00:58:16,666 --> 00:58:20,541
Ta on langevarjuhüppaja, kes tegeleb mootorrattasõiduga,
ja on hea fotograaf.

917
00:58:20,542 --> 00:58:23,250
Tere tulemast Rodney Alcalale.

918
00:58:28,791 --> 00:58:30,249
- Kuidas läheb?
- Tore kohtuda.

919
00:58:30,250 --> 00:58:32,375
- Tore kohtuda.
- Nii tore sinuga kohtuda.

920
00:58:32,376 --> 00:58:33,874
Noh, sa tegid seda, Rodney.

921
00:58:33,875 --> 00:58:36,916
Te pakkusite suurepäraseid vastuseid
mõnele väga keerulisele küsimusele

922
00:58:36,917 --> 00:58:38,812
- ja sul on tüdruk.
- Aitäh, Ed.

923
00:58:38,813 --> 00:58:40,707
Rodney ja Sheryl, pakkige oma kotid,

924
00:58:40,708 --> 00:58:44,333
lähete tasulisele reisile
Californiasse Carmelisse.

925
00:58:44,334 --> 00:58:45,665
Täname, et meiega liitusite.

926
00:58:45,666 --> 00:58:47,958
Kohtume järgmisel korral
<i>Tutvumismängus</i>

927
00:58:47,959 --> 00:58:49,582
Ja me oleme väljas.

928
00:58:49,583 --> 00:58:52,540
- Suurepärane töö, söör. Jälgi mind.
- Sheryl, kullake?

929
00:58:52,541 --> 00:58:56,333
Seda teed. Jälgige oma sammu siin.
Minge lihtsalt sellest uksest läbi. Aitäh.

930
00:59:17,708 --> 00:59:18,708
Vabandust?

931
00:59:20,833 --> 00:59:23,541
Tere, vabandan, et häirin. Ee...

932
00:59:24,333 --> 00:59:27,958
Ma peaksin kellegagi kohtuma
nimega George Elliot. Ta on produtsent.

933
00:59:27,959 --> 00:59:28,957
Palun vabandust?

934
00:59:28,958 --> 00:59:32,791
George Elliot. Ta on tegevprodutsent
<i>Tutvumismängus</i>

935
00:59:32,792 --> 00:59:35,249
Kas sa tead, kust ma ta leida võiksin?

936
00:59:35,250 --> 00:59:37,625
On väga oluline, et ma temaga räägin.

937
00:59:37,626 --> 00:59:39,416
Ma kahtlen selles väga.

938
00:59:40,375 --> 00:59:41,458
Miks?

939
00:59:43,750 --> 00:59:45,333
Sest ma olen George Elliot.

940
00:59:49,750 --> 00:59:50,875
Mida?

941
00:59:51,541 --> 00:59:52,750
Las ma arvan.

942
00:59:53,541 --> 00:59:56,125
Turvamees ees,
ta pani selle paika, jah?

943
00:59:58,291 --> 01:00:00,375
Ta on tõeline sitapea, olgu.

944
01:00:06,708 --> 01:00:07,540
Vabandage.

945
01:00:07,541 --> 01:00:10,458
Kui ma saan midagi teha,
Hea meelega prooviksin ja...

946
01:00:16,375 --> 01:00:18,499
Tänan teid veel kord. Kas sul oli lõbus?

947
01:00:18,500 --> 01:00:21,062
- Jah, mul oli väga lõbus.
- Olgu, just siiapoole.

948
01:00:21,063 --> 01:00:23,718
- Siia teed? Sain aru.
- Siin nurga taga.

949
01:00:23,719 --> 01:00:26,375
- Minu meelest läks väga hästi.
- Ma arvan ka nii.

950
01:00:26,376 --> 01:00:28,541
Nüüd ohutut reisi. Võtame ühendust.

951
01:00:28,542 --> 01:00:31,625
Suur tänu.

952
01:00:37,916 --> 01:00:39,000
Sheryl?

953
01:00:40,375 --> 01:00:42,666
Tere. Tere.

954
01:00:43,333 --> 01:00:44,499
Ma kaotasin su seal tagasi.

955
01:00:44,500 --> 01:00:48,291
Jah, ma otsisin sind pärast muutumist,
aga see oli hull.

956
01:00:49,166 --> 01:00:51,707
Kogu asi oli hull.

957
01:00:51,708 --> 01:00:55,750
Nad lükkasid mind lavale,
tuled läksid põlema ja ongi.

958
01:00:55,751 --> 01:00:58,375
Jah. Jah.

959
01:00:59,791 --> 01:01:01,165
See oli omamoodi lõbus.

960
01:01:01,166 --> 01:01:06,083
Ma mõtlen, see oli kuri ja hinge muserdav,
aga... mul oli natuke lõbus.

961
01:01:07,166 --> 01:01:08,375
Jah.

962
01:01:09,833 --> 01:01:14,791
Aga, jah,
Näeme vist Carmelis.

963
01:01:15,875 --> 01:01:18,500
Tähendab, kas sa tahad nüüd kuhugi minna?

964
01:01:24,250 --> 01:01:25,666
Mitte kuidagi.

965
01:01:26,833 --> 01:01:28,250
See on ilus.

966
01:01:33,083 --> 01:01:34,166
Tere.

967
01:01:35,291 --> 01:01:36,540
Kas sa tahad?

968
01:01:36,541 --> 01:01:37,791
Kurat jah.

969
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Mees, kes oleks arvanud
et ma leidsin täna oma elu armastuse?

970
01:01:42,709 --> 01:01:46,625
Ära sunni mind
kuradi naerma, sitapea.

971
01:01:46,626 --> 01:01:47,875
Võta rahulikult.

972
01:02:00,208 --> 01:02:01,375
Kas see on sinu asi?

973
01:02:02,500 --> 01:02:04,250
Jah, see on osa minu tööst.

974
01:02:06,458 --> 01:02:08,458
Vaatame, millega ma töötan.

975
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Vau.

976
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
Need on, um...

977
01:02:22,000 --> 01:02:23,541
Ma võitsin sellega 500.

978
01:02:25,291 --> 01:02:26,458
Ei jama.

979
01:02:27,208 --> 01:02:28,291
Jah.

980
01:02:37,875 --> 01:02:39,958
Hea küll, piisab sellest jamast.

981
01:02:41,000 --> 01:02:43,333
Miks sa seda välja ei vala?
Kust sa pärit oled?

982
01:02:44,708 --> 01:02:46,041
Miks sa tahad teada?

983
01:02:46,042 --> 01:02:47,375
Miks sa mulle ei räägi?

984
01:02:48,416 --> 01:02:50,625
Võib-olla sellepärast
Mulle ei meeldinud seal.

985
01:02:51,250 --> 01:02:52,750
Ah, olgu.

986
01:02:53,500 --> 01:02:55,333
Nii et sa oled põgeneja.

987
01:02:56,166 --> 01:02:57,416
Oh issand.

988
01:02:58,208 --> 01:03:00,625
Sa paned mind kõlama nagu
Ma olen Oliver-kuradi-Twist.

989
01:03:02,166 --> 01:03:03,583
Olen iseseisev.

990
01:03:05,583 --> 01:03:08,416
Teie inimesed, nad peavad olema mures.

991
01:03:11,791 --> 01:03:14,166
Tammy on liiga koormatud
millegi pärast muretsema.

992
01:03:15,541 --> 01:03:18,083
Aga su isa? Kus ta on?

993
01:03:19,291 --> 01:03:20,416
Kes teab?

994
01:03:21,166 --> 01:03:22,791
Ta tõusis õhku, kui olin laps.

995
01:03:23,833 --> 01:03:25,208
See pidi olema raske.

996
01:03:26,375 --> 01:03:28,416
Tead, kasvasin üles ilma temata.

997
01:03:30,208 --> 01:03:31,541
Oh, palun.

998
01:03:33,416 --> 01:03:35,250
Millal su isa sulle järele astus?

999
01:03:36,791 --> 01:03:38,416
Kas jõudsite kaheksandasse klassi?

1000
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
Kas olete kunagi püüdnud teda leida?

1001
01:03:51,125 --> 01:03:54,125
Ei. Ma kardan, et tapan ta.

1002
01:03:58,125 --> 01:04:01,541
See on hämmastav, kuidas üks isekas sitapea
võib kogu su elu segi ajada.

1003
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Siin.

1004
01:04:17,750 --> 01:04:18,875
Mis see on?

1005
01:04:19,625 --> 01:04:20,916
See on šokolaad.

1006
01:04:21,958 --> 01:04:23,125
Milleks see on?

1007
01:04:24,666 --> 01:04:25,916
Käes on sõbrapäev.

1008
01:04:28,083 --> 01:04:29,583
Sa oled mu valentine.

1009
01:04:45,041 --> 01:04:46,749
See tundub päris kaugel.

1010
01:04:46,750 --> 01:04:48,583
Ei ole. See on lihtsalt mäest üles.

1011
01:04:49,291 --> 01:04:50,291
Hill?

1012
01:04:52,208 --> 01:04:54,291
- Kas kannate mugavaid kingi?
- Jah.

1013
01:04:54,292 --> 01:04:56,958
Hea, sest sul läheb neid vaja.

1014
01:05:02,041 --> 01:05:03,208
Kas olete valmis?

1015
01:05:04,083 --> 01:05:06,375
- Jah.
- Olgu, järgi mind.

1016
01:05:09,416 --> 01:05:10,625
Peaaegu kohal.

1017
01:05:11,500 --> 01:05:12,915
Päike loojub ka.

1018
01:05:12,916 --> 01:05:14,582
Kus sa tahad, et ma seisaks?

1019
01:05:14,583 --> 01:05:17,166
Jätkake seda teed,
kivi ääres.

1020
01:05:17,167 --> 01:05:18,332
See üks?

1021
01:05:18,333 --> 01:05:19,916
Lihtsalt jätka.

1022
01:05:23,541 --> 01:05:24,958
Jah, otse ääres.

1023
01:05:25,500 --> 01:05:26,791
Seal, see on tore.

1024
01:05:36,333 --> 01:05:38,083
Nüüd pööra ümber, vaata valguse poole.

1025
01:05:42,416 --> 01:05:43,875
Jah, see on ilus.

1026
01:05:47,583 --> 01:05:48,916
Sa oled loomulik.

1027
01:05:52,583 --> 01:05:53,958
Hea küll, ainult üks veel.

1028
01:06:00,666 --> 01:06:02,416
Nüüd vaadake otse taevasse.

1029
01:06:13,208 --> 01:06:14,625
Kas sa said löögi?

1030
01:06:20,208 --> 01:06:21,208
Rodney?

1031
01:06:24,708 --> 01:06:28,333
Issand jumal, kus me oleme?
Mis koht see on?

1032
01:06:28,334 --> 01:06:30,207
ma ei tea,

1033
01:06:30,208 --> 01:06:33,125
aga nii see juhtub
kui ilus tüdruk nagu sina

1034
01:06:33,126 --> 01:06:35,458
käsib mul sisse astuda
esimene koht, mille ma leian.

1035
01:06:35,459 --> 01:06:36,625
Oh issand.

1036
01:06:37,208 --> 01:06:39,500
Arvasin, et see näeb normaalne välja
väljastpoolt.

1037
01:06:42,166 --> 01:06:44,750
- Mida sa loed?
- Oh, uh...

1038
01:06:45,416 --> 01:06:48,000
Ee, <i>Cowboy Mouth.</i> See on see näidend.

1039
01:06:48,001 --> 01:06:49,500
Sam Shepard, Patti Smith.

1040
01:06:50,375 --> 01:06:51,499
Jah.

1041
01:06:51,500 --> 01:06:53,791
Ma nägin... Algset jooksu.

1042
01:06:53,792 --> 01:06:56,083
Kas tõesti? Nii et sa elasid New Yorgis.

1043
01:06:56,084 --> 01:06:57,707
Jah, NYU.

1044
01:06:57,708 --> 01:06:59,291
- Columbia.
- Mmm.

1045
01:07:00,000 --> 01:07:02,499
Ilmselt möödusin sinust metroos.

1046
01:07:02,500 --> 01:07:05,000
Mmm. Ma arvan, et ma mäletan sind.

1047
01:07:07,125 --> 01:07:08,166
Ee...

1048
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
Mõnikord on see vajalik
kaugele teelt kõrvale minema

1049
01:07:12,792 --> 01:07:15,291
et tagasi tulla
lühike vahemaa õigesti.

1050
01:07:16,125 --> 01:07:17,916
Kas see on <i>Cowboy Mouth</i> või...

1051
01:07:17,917 --> 01:07:19,707
Oh ei, <i>Loomaaia lugu.</i>

1052
01:07:19,708 --> 01:07:21,708
Ah, see on õige. Oh issand.

1053
01:07:22,583 --> 01:07:24,583
See on nii ilus tükk.

1054
01:07:24,584 --> 01:07:26,040
- Kas sa tead seda?
- Jah.

1055
01:07:26,041 --> 01:07:29,000
Jah. Jah, Albee on uskumatu kirjanik.

1056
01:07:29,001 --> 01:07:31,540
Ta on. Ta on... Ta on geenius.

1057
01:07:31,541 --> 01:07:33,875
Tead, ta on tegelikult...
See on üks mu lemmikuid.

1058
01:07:35,125 --> 01:07:36,750
Vau, sa tead oma asju.

1059
01:07:38,333 --> 01:07:39,541
Ee...

1060
01:07:40,125 --> 01:07:42,832
Igatahes on lavastus
<i>Cowboy Mouth</i>

1061
01:07:42,833 --> 01:07:47,708
see tõuseb Odyssey's,
nii et ma lähen proovile nädala pärast.

1062
01:07:47,709 --> 01:07:48,915
Lahe.

1063
01:07:48,916 --> 01:07:52,166
Noh, ma ei jõua ära oodata, millal sind selles näha saan.

1064
01:07:52,167 --> 01:07:55,041
- Jah, mul pole veel seda osa.
- See on kotis.

1065
01:07:55,042 --> 01:07:56,957
- Oh, jah, sa arvad nii?
- Jah, kindlasti.

1066
01:07:56,958 --> 01:08:00,000
Ma mõtlen, et sul on see
Patti Smithi vibratsiooni asi käib.

1067
01:08:02,250 --> 01:08:06,166
See on armas. ma poleks saanud
vähem Patti Smithi vibratsiooni toimub.

1068
01:08:06,833 --> 01:08:09,625
Ma ei räägi sellest.

1069
01:08:10,208 --> 01:08:14,416
Ma räägin... hingest, tead?

1070
01:08:16,083 --> 01:08:17,166
Olgu.

1071
01:08:19,541 --> 01:08:22,791
See on väga kaugel.

1072
01:08:27,083 --> 01:08:29,791
See on... Ma arvan, et see on hea.

1073
01:08:30,708 --> 01:08:32,291
See on hea. Ma olen sellega seotud.

1074
01:08:45,750 --> 01:08:48,583
Tõenäoliselt teen seda
raskem, kui see olema peab.

1075
01:08:53,208 --> 01:08:56,458
Ma ei käi palju kohtamas.
Ma ei käi üldse kohtingul.

1076
01:09:01,333 --> 01:09:03,750
Kuid otsustasite minna <i>The Dating Game</i>sse

1077
01:09:09,541 --> 01:09:11,166
Jah, see on naljakas. Ee...

1078
01:09:15,333 --> 01:09:17,500
Mu agent ütles, et see toob mind nähtavale.

1079
01:09:18,208 --> 01:09:20,416
"See on hea säritus. See paneb sind nähtavale."

1080
01:09:27,500 --> 01:09:28,791
Kas sa tundsid end nähtuna?

1081
01:09:33,500 --> 01:09:35,000
Tundsin, et mind vaadati.

1082
01:09:37,500 --> 01:09:39,375
Kuidas sa end praegu tunned?

1083
01:09:44,291 --> 01:09:45,375
Hästi.

1084
01:09:47,250 --> 01:09:49,666
Hästi.

1085
01:09:56,208 --> 01:09:58,541
tead,
enamikule inimestele ei meeldi, kui neid nähakse.

1086
01:10:00,416 --> 01:10:01,583
Nad kardavad.

1087
01:10:02,875 --> 01:10:05,375
Sest sul on
endaga rahul olla.

1088
01:10:07,083 --> 01:10:09,041
Peate esinemise lõpetama.

1089
01:10:10,750 --> 01:10:11,750
Hmm.

1090
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
Ma ei varja kunagi, kes ma olen.

1091
01:10:15,916 --> 01:10:19,041
Vabandage, proua?
Kas saate anda meile veel ühe ringi?

1092
01:10:19,791 --> 01:10:20,958
Meil oli mai tais.

1093
01:10:25,250 --> 01:10:28,416
Vabandust, viimane kõne jäi vastamata.
Me alles lõpetame.

1094
01:10:30,000 --> 01:10:31,166
Sellest on kahju.

1095
01:10:33,916 --> 01:10:36,958
No ma arvan
me peame siis siit minema, ah?

1096
01:10:42,791 --> 01:10:43,791
Jah.

1097
01:11:03,583 --> 01:11:05,750
- Kas pargisite platsile tagasi?
- Jah.

1098
01:11:06,791 --> 01:11:08,291
Ma kõnnin sinuga.

1099
01:11:15,583 --> 01:11:16,833
Mis su number on?

1100
01:11:18,083 --> 01:11:21,208
Ma arvan, et peame ühenduse looma
enne kui läheme Carmeli, nii et...

1101
01:11:22,291 --> 01:11:23,708
Oh, jah, see on loogiline.

1102
01:11:42,333 --> 01:11:43,708
Midagi valesti?

1103
01:11:46,500 --> 01:11:47,708
Ei.

1104
01:11:51,583 --> 01:11:52,666
Aitäh.

1105
01:12:13,958 --> 01:12:15,041
Head ööd.

1106
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
Tere.

1107
01:12:31,041 --> 01:12:32,458
Kas saate mulle oma numbri öelda?

1108
01:12:33,791 --> 01:12:36,333
- Ma just andsin selle sulle.
- Jah, ei, ma tean, ma lihtsalt...

1109
01:12:36,334 --> 01:12:38,249
tahan veenduda, et mul on õige.

1110
01:12:38,250 --> 01:12:42,041
Teate, mõnikord neljakesi,
nad näevad välja nagu üheksa.

1111
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Õige. Ee...

1112
01:12:48,708 --> 01:12:50,207
Jah, las ma lihtsalt näen seda ja ma...

1113
01:12:50,208 --> 01:12:51,708
Kas te ei saa seda mälu järgi korrata?

1114
01:13:00,750 --> 01:13:04,125
Nii et ma arvan, et see tähendab, et me ei ole
Kas tõesti kohtume enam Carmelis?

1115
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
Ma ei lähe sinuga kuhugi.

1116
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
Hea küll.

1117
01:13:14,541 --> 01:13:15,541
Piisavalt õiglane.

1118
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
Võib-olla näen sind.

1119
01:13:25,250 --> 01:13:26,666
Jah, võib-olla.

1120
01:13:29,541 --> 01:13:32,125
Siis saaksid
su kuradi pea löödi sisse.

1121
01:13:40,250 --> 01:13:41,333
Mida?

1122
01:14:22,166 --> 01:14:23,250
Persse.

1123
01:14:32,166 --> 01:14:34,375
Persse. Persse.

1124
01:14:35,208 --> 01:14:36,208
Persse.

1125
01:14:42,166 --> 01:14:43,916
Võtke oma kuradi käsi mu autolt ära.

1126
01:15:49,041 --> 01:15:50,208
Persse.

1127
01:16:09,126 --> 01:16:10,124
Nii suurepärane.

1128
01:16:10,125 --> 01:16:12,625
Sarah, kas sa saad selle päästa
hilisemaks? Aitäh.

1129
01:16:14,750 --> 01:16:17,000
Tõesti hea. Jah, proovi veel üht.

1130
01:17:01,041 --> 01:17:02,125
Kas olete valmis?

1131
01:17:11,875 --> 01:17:13,165
{\an8}Jah, tegin.

1132
01:17:13,166 --> 01:17:16,040
{\an8}Esitasin aruande
eelmise aasta detsembris,

1133
01:17:16,041 --> 01:17:20,583
ja ma ei tea, mida veel öelda...
See mees oli rahvustelevisioonis.

1134
01:17:20,584 --> 01:17:23,583
Vaata, ma ei tea
kellega sa rääkisid, eks?

1135
01:17:23,584 --> 01:17:26,000
Ma... ma ei tea ka kellega ma rääkisin.

1136
01:17:26,001 --> 01:17:28,083
Kui palju... Unusta ära.

1137
01:17:30,708 --> 01:17:32,875
Tee oma kuradi tööd!

1138
01:17:34,791 --> 01:17:35,958
Persse!

1139
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
- Proua?
- Vabandust. ma lähen.

1140
01:17:40,666 --> 01:17:43,500
<i>Sheryl, kullake,
Arvan, et teete vea.</i>

1141
01:17:43,501 --> 01:17:45,082
<i>Ma hindan seda, Helen.</i>

1142
01:17:45,083 --> 01:17:47,500
<i>Praegu MGM otsib
tundmatule brünett</i>ile

1143
01:17:47,501 --> 01:17:49,290
<i>selle suure põnevusfilmi jaoks, mis neil on,</i>

1144
01:17:49,291 --> 01:17:52,082
<i>ja nad tahavad näha ujumistrikoo fotot
enne, kui saate kuulata...</i>

1145
01:17:52,083 --> 01:17:55,083
<i>- Ma ei tee seda.
- Ma vaatan, kas nad saavad teha erandi.</i>

1146
01:17:55,084 --> 01:17:57,749
<i>Ei, mitte ainult see esinemine,
kõik see.</i>

1147
01:17:57,750 --> 01:18:00,062
<i>Ära ole tüdruk
kes oli ühes tobedas telesaates</i>s

1148
01:18:00,063 --> 01:18:02,375
<i>ja teda ei nähtud enam kunagi.
Sa oled sellest parem.</i>

1149
01:18:02,376 --> 01:18:04,833
<i>Jah, ma tean.</i>

1150
01:18:05,875 --> 01:18:08,145
<i>Kuulge, mul on väga kahju
et see ei õnnestunud</i>

1151
01:18:08,146 --> 01:18:10,416
<i>ja ma hindan kõike, ma tõesti hindan seda.</i>

1152
01:18:11,083 --> 01:18:12,083
<i>Ee...</i>

1153
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
<i>Tere, Helen.</i>

1154
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Ma lihtsalt...

1155
01:18:25,833 --> 01:18:26,833
Olgu.

1156
01:18:43,958 --> 01:18:45,958
See on kõik, nii et meil on hea minna.

1157
01:20:42,875 --> 01:20:44,041
Tere.

1158
01:20:50,291 --> 01:20:51,958
Hei, kas sinuga on kõik korras?

1159
01:20:58,666 --> 01:21:01,166
Asi läks vist päris hulluks
eile õhtul.

1160
01:21:10,666 --> 01:21:12,791
Kas sa arvad, et võiksid mulle teene teha?

1161
01:21:15,750 --> 01:21:18,750
Kas sa arvad nii
sa ei saanud sellest kellelegi rääkida?

1162
01:21:20,083 --> 01:21:21,083
Palun?

1163
01:21:29,000 --> 01:21:32,416
Mul oleks lihtsalt nii kuradi piinlik.

1164
01:21:35,208 --> 01:21:37,500
Teate, kui otsustavad inimesed võivad olla.

1165
01:21:46,208 --> 01:21:47,458
Aitäh.

1166
01:21:52,375 --> 01:21:53,416
Nii et...

1167
01:21:55,666 --> 01:21:57,833
Kas soovite oma kohta tagasi minna?

1168
01:22:05,208 --> 01:22:06,291
Olgu.

1169
01:22:08,333 --> 01:22:09,333
Lahe.

1170
01:22:11,166 --> 01:22:12,791
Kas saate mind aidata?

1171
01:22:22,916 --> 01:22:24,750
Keegi teab, kuidas sõlme siduda.

1172
01:22:33,708 --> 01:22:35,875
Miski ütleb mulle, et sa olid skaut.

1173
01:23:21,708 --> 01:23:23,166
Hei, ee...

1174
01:23:24,041 --> 01:23:25,791
Tahtsin lihtsalt öelda...

1175
01:23:29,375 --> 01:23:32,166
vabandan
kui ma oleksin seal sinuga karm.

1176
01:23:35,916 --> 01:23:37,375
Kõik on korras, kallis.

1177
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
Kõik on korras.

1178
01:25:23,458 --> 01:25:26,333
Ma võtan lekke. Tahad midagi?

1179
01:25:26,334 --> 01:25:28,083
- Minuga on kõik korras.
- Olgu.

1180
01:28:00,250 --> 01:28:02,833
- Ära liiguta!
- Käed, kus ma neid näen.

1181
01:28:02,834 --> 01:28:04,457
Mine kuradi maa peale!

1182
01:28:07,125 --> 01:28:08,665
Tony, helista tagavaraks!

1183
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
- Võtke mansetid. Hoidke ta jalgu all.
- Võtke oma käed minust ära!

1184
01:28:11,542 --> 01:28:14,041
- Lõpeta vastupanu.
- Ära tee seda. Lase lahti.

1185
01:28:14,042 --> 01:28:15,124
Dave, võta ta kätte.

1186
01:28:15,125 --> 01:28:18,333
Oleme miilimärgi 112 juures väljas.
Vajame kohe abi.

1187
01:28:18,334 --> 01:28:19,290
Olgu.

1188
01:28:19,291 --> 01:28:20,770
Hingake hinge.

1189
01:28:20,771 --> 01:28:22,250
Ta on... Ta on lõpetanud.